diff --git a/app/javascript/submission_form/i18n.js b/app/javascript/submission_form/i18n.js
index c450d3e3..2a265d18 100644
--- a/app/javascript/submission_form/i18n.js
+++ b/app/javascript/submission_form/i18n.js
@@ -258,7 +258,7 @@ const it = {
   date: 'Data',
   number: 'Numero',
   image: 'Immagine',
-  pay: 'Pagamento',
+  pay: 'Paga',
   file: 'File',
   select: 'Seleziona',
   checkbox: 'Checkbox',
@@ -642,7 +642,7 @@ const pl = {
   toggle_multiline_text: 'Przełącz Tekst Wielolinijkowy',
   email_has_been_sent: 'E-mail został wysłany',
   processing: 'Przetwarzanie',
-  pay_with_stripe: 'Płatność za pomocą Stripe',
+  pay_with_stripe: 'Zapłać za pomocą Stripe',
   reupload: 'Ponowne przesłanie',
   upload: 'Przesyłanie',
   files: 'Pliki',
@@ -751,7 +751,7 @@ const uk = {
   toggle_multiline_text: 'Перемкнути Багаторядковий Текст',
   email_has_been_sent: 'Електронний лист був відправлений',
   processing: 'Обробка',
-  pay_with_strip: 'Сплатити за допомогою Stripe',
+  pay_with_stripe: 'Сплатити за допомогою Stripe',
   reupload: 'Перезавантажити',
   upload: 'Завантажити',
   files: 'Файли',
@@ -774,7 +774,7 @@ const cs = {
   verify_id: 'Ověřit ID',
   identity_verification: 'Ověření identity',
   complete: 'Dokončit',
-  fill_all_required_fields_to_complete: 'Please complete all mandatory fields',
+  fill_all_required_fields_to_complete: 'Vyplňte povinná pole pro dokončení',
   sign_and_complete: 'Podepsat a dokončit',
   invite: 'Pozvat',
   email: 'E-mail',
@@ -782,8 +782,8 @@ const cs = {
   reviewed: 'Zkontrolováno',
   other: 'Jiné',
   authored_by_me: 'Autorem jsem já',
-  approved_by: 'Schváleno kým',
-  reviewed_by: 'Zkontrolováno kým',
+  approved_by: 'Schválil(a)',
+  reviewed_by: 'Zkontroloval(a)',
   authored_by: 'Autorem',
   select_a_reason: 'Vyberte důvod',
   value_is_invalid: 'Hodnota je neplatná',
@@ -860,7 +860,7 @@ const cs = {
   toggle_multiline_text: 'Přepnout Víceřádkový Text',
   email_has_been_sent: 'E-mail byl odeslán',
   processing: 'Zpracování',
-  pay_with_stripe: 'Zaplacení přes Stripe',
+  pay_with_stripe: 'Zaplatit přes Stripe',
   reupload: 'Znovu nahrát',
   upload: 'Nahrát',
   files: 'Soubory',
@@ -890,10 +890,10 @@ const pt = {
   approved: 'Aprovado',
   reviewed: 'Revisado',
   other: 'Outro',
-  authored_by_me: 'Autorizado por mim',
+  authored_by_me: 'Escrito por mim',
   approved_by: 'Aprovado por',
   reviewed_by: 'Revisado por',
-  authored_by: 'Autorizado por',
+  authored_by: 'Escrito por',
   select_a_reason: 'Selecione um motivo',
   value_is_invalid: 'Valor é inválido',
   verification_code_is_invalid: 'Código de verificação é inválido',
@@ -970,7 +970,7 @@ const pt = {
   email_has_been_sent: 'Email enviado',
   processing: 'Processamento',
   pay_with_stripe: 'Pagar com Stripe',
-  reupload: 'Reenviar',
+  reupload: 'Recarregar',
   upload: 'Carregar',
   files: 'Arquivos',
   signature_is_too_small_or_simple_please_redraw: 'A assinatura é muito pequena ou simples. Por favor, redesenhe.',
@@ -1011,7 +1011,7 @@ const he = {
   by_clicking_you_agree_to_the: 'על ידי לחיצה על "{button}", אתה מסכים ל',
   electronic_signature_disclosure: 'חשיפת חתימה אלקטרונית',
   esignature_disclosure: 'חשיפת חתימה אלקטרונית',
-  minimize: 'לקטן',
+  minimize: 'מזער',
   text: 'טקסט',
   already_paid: 'כבר שולם',
   signature: 'חתימה',
@@ -1022,9 +1022,9 @@ const he = {
   number: 'מספר',
   image: 'תמונה',
   file: 'קובץ',
-  pay: 'תשלום',
+  pay: 'שלם',
   select: 'בחר',
-  checkbox: 'תיק בחירה',
+  checkbox: 'סימון',
   multiple: 'רב ערכים',
   radio: 'רדיו',
   cells: 'תאים',
@@ -1051,9 +1051,9 @@ const he = {
   download: 'הורדה',
   clear: 'נקה',
   redraw: 'צייר מחדש',
-  draw_initials: 'צייר ציוני ראשי תיבות',
+  draw_initials: 'צייר ראשי תיבות',
   type_signature_here: 'הקלד חתימה כאן',
-  type_initial_here: 'הקלד ציוני ראשי תיבות כאן',
+  type_initial_here: 'הקלד ראשי תיבות כאן',
   form_has_been_completed: 'הטופס הושלם',
   document_has_been_signed: 'המסמך נחתם!',
   documents_have_been_signed: 'המסמכים נחתמו!',
@@ -1063,7 +1063,7 @@ const he = {
   open_source_documents_software: 'תוכנה פתוחה למסמכים',
   verified_phone_number: 'אימות מספר טלפון',
   use_international_format: 'השתמש בפורמט בינלאומי: +1xxx',
-  six_digits_code: 'קוד משתמש שש ספרות',
+  six_digits_code: 'קוד שש ספרות',
   change_phone_number: 'שינוי מספר טלפון',
   sending: 'שולח',
   resend_code: 'שלח מחדש קוד',
@@ -1072,7 +1072,7 @@ const he = {
   set_today: 'קבע היום',
   toggle_multiline_text: 'שנה בין טקסט במספר שורות לטקסט בשורה אחת',
   draw_signature: 'צייר חתימה',
-  type_initial: 'הקלד ציוני ראשי תיבות',
+  type_initial: 'הקלד ראשי תיבות',
   draw: 'צייר',
   type: 'הקלד',
   type_text: 'הקלד טקסט',
@@ -1098,7 +1098,7 @@ const nl = {
   please_upload_an_image_file: 'Upload alstublieft een afbeeldingsbestand',
   must_be_characters_length: 'Moet {number} tekens lang zijn',
   complete_all_required_fields_to_proceed_with_identity_verification: 'Vul alle verplichte velden in om door te gaan met de identiteitsverificatie.',
-  verify_id: 'Verifiëren ID',
+  verify_id: 'ID verifiëren',
   identity_verification: 'Identiteitsverificatie',
   complete: 'Voltooien',
   fill_all_required_fields_to_complete: 'Vul alle verplichte velden in om te voltooien',
@@ -1146,7 +1146,7 @@ const nl = {
   continue: 'Doorgaan',
   sign_now: 'Nu ondertekenen',
   type_here_: 'Typ hier...',
-  optional: 'Optioneel',
+  optional: 'optioneel',
   option: 'Optie',
   appears_on: 'Verschijnt op',
   page: 'Pagina',
@@ -1170,11 +1170,11 @@ const nl = {
   powered_by: 'Aangedreven door',
   please_check_the_box_to_continue: 'Vink het vakje aan om door te gaan.',
   open_source_documents_software: 'Open source documenten software',
-  verified_phone_number: 'Geverifieerd telefoonnummer',
+  verified_phone_number: 'Telefoonnummer verifiëren',
   use_international_format: 'Gebruik internationaal formaat: +1xxx',
   six_digits_code: '6-cijferige code',
   change_phone_number: 'Wijzig telefoonnummer',
-  sending: 'Voltooien...',
+  sending: 'Verzenden...',
   resend_code: 'Code opnieuw verzenden',
   verification_code_has_been_resent: 'Verificatiecode is opnieuw verzonden via SMS',
   please_fill_all_required_fields: 'Vul alle verplichte velden in',
@@ -1232,7 +1232,7 @@ const ar = {
   esignature_disclosure: 'كشف التوقيع الإلكتروني',
   text: 'نص',
   signature: 'توقيع',
-  initials: 'الاختصارات',
+  initials: 'حروف أولى',
   date: 'تاريخ',
   number: 'رقم',
   digitally_signed_by: 'تم التوقيع رقميًا بواسطة',
@@ -1269,9 +1269,9 @@ const ar = {
   download: 'تحميل',
   clear: 'مسح',
   redraw: 'إعادة الرسم',
-  draw_initials: 'ارسم الاختصارات',
+  draw_initials: 'ارسم حروف أولى',
   type_signature_here: 'اكتب التوقيع هنا',
-  type_initial_here: 'اكتب الاختصارات هنا',
+  type_initial_here: 'اكتب حروف أولى هنا',
   form_has_been_completed: 'تم إكمال النموذج!',
   document_has_been_signed: 'تم توقيع الوثيقة!',
   documents_have_been_signed: 'تم توقيع الوثائق!',
@@ -1290,13 +1290,13 @@ const ar = {
   set_today: 'تعيين اليوم',
   toggle_multiline_text: 'تبديل النصوص متعددة الأسطر',
   draw_signature: 'ارسم التوقيع',
-  type_initial: 'اكتب الاختصارات',
+  type_initial: 'اكتب حروف أولى',
   draw: 'ارسم',
   type: 'اكتب',
   type_text: 'اكتب نصًا',
   email_has_been_sent: 'تم إرسال البريد الإلكتروني',
   processing: 'جارٍ المعالجة',
-  pay_with_strip: 'الدفع بواسطة Stripe',
+  pay_with_stripe: 'الدفع بواسطة Stripe',
   reupload: 'إعادة التحميل',
   upload: 'تحميل',
   files: 'الملفات',
@@ -1343,10 +1343,10 @@ const ko = {
   signature: '서명',
   initials: '이니셜',
   date: '날짜',
-  digitally_signed_by: '디지털 서명이 완료되었습니다',
+  digitally_signed_by: '디지털 서명자:',
   reason: '이유',
   number: '숫자',
-  pay: '급여',
+  pay: '결제',
   image: '이미지',
   take_photo: '사진 찍기',
   file: '파일',
diff --git a/app/javascript/template_builder/i18n.js b/app/javascript/template_builder/i18n.js
index 86ebc611..19d71372 100644
--- a/app/javascript/template_builder/i18n.js
+++ b/app/javascript/template_builder/i18n.js
@@ -243,7 +243,7 @@ const es = {
   min: 'Mín',
   max: 'Máx',
   date_signed: 'Fecha actual',
-  fuente: 'Fuente',
+  font: 'Fuente',
   party: 'Parte',
   method: 'Método',
   reorder_fields: 'Reordenar campos',
@@ -302,7 +302,7 @@ const es = {
   set_signing_date: 'Establecer fecha de firma',
   are_you_sure_: '¿Estás seguro?',
   sign_yourself: 'Firma tú mismo',
-  checked: 'Seleccionado',
+  checked: 'Marcado',
   current_date: 'Fecha actual',
   send: 'Enviar',
   remove: 'Eliminar',
@@ -340,16 +340,16 @@ const es = {
   eighth_party: 'Octava Parte',
   ninth_party: 'Novena Parte',
   tenth_party: 'Décima Parte',
-  eleventh_party: 'Undécimo Partido',
-  twelfth_party: 'Duodécimo Partido',
-  thirteenth_party: 'Decimotercer Partido',
-  fourteenth_party: 'Catorceavo Partido',
-  fifteenth_party: 'Quinceavo Partido',
-  sixteenth_party: 'Dieciséisavo Partido',
-  seventeenth_party: 'Diecisieteavo Partido',
-  eighteenth_party: 'Dieciochoavo Partido',
-  nineteenth_party: 'Decimonovena Fiesta',
-  twentieth_party: 'Vigésima Fiesta',
+  eleventh_party: 'Undécima Parte',
+  twelfth_party: 'Duodécima Parte',
+  thirteenth_party: 'Decimotercera Parte',
+  fourteenth_party: 'Decimocuarta Parte',
+  fifteenth_party: 'Decimoquinta Parte',
+  sixteenth_party: 'Decimosexta Parte',
+  seventeenth_party: 'Decimoséptima Parte',
+  eighteenth_party: 'Decimoctava Parte',
+  nineteenth_party: 'Decimonovena Parte',
+  twentieth_party: 'Vigésima Parte',
   draw: 'Dibujar',
   add: 'Agregar',
   text: 'Texto',
@@ -466,15 +466,15 @@ const it = {
   length: 'Lunghezza',
   min: 'Min',
   max: 'Max',
-  date_signed: 'Data attuale',
+  date_signed: 'Data corrente',
   font: 'Carattere',
   party: 'Parte',
   method: 'Metodo',
   reorder_fields: 'Riordina i campi',
   verify_id: 'Verifica ID',
   obtain_qualified_electronic_signature_with_the_trusted_provider_click_to_learn_more: 'Ottieni una firma elettronica qualificata (QeS) con il fornitore di fiducia. Clicca per saperne di più.',
-  ricorrente: 'Ricorrente',
-  una_volta: 'Una volta',
+  recurrent: 'Ricorrente',
+  one_off: 'Una tantum',
   editable: 'Modificabile',
   search_field: 'Campo di ricerca',
   field_not_found: 'Campo non trovato',
@@ -533,7 +533,7 @@ const it = {
   drawn: 'Disegnato',
   drawn_or_typed: 'Disegnato o Digitato',
   drawn_or_upload: 'Disegnato o Caricato',
-  upload: 'Caricare',
+  upload: 'Carica',
   formula: 'Formula',
   typed: 'Digitato',
   draw_field_on_the_document: 'Disegnare un campo sul documento',
@@ -691,13 +691,13 @@ const pt = {
   min: 'Mín',
   max: 'Máx',
   date_signed: 'Data atual',
-  fonte: 'Fonte',
+  font: 'Fonte',
   party: 'Parte',
   method: 'Método',
   reorder_fields: 'Reorganizar campos',
   verify_id: 'Verificar ID',
   obtain_qualified_electronic_signature_with_the_trusted_provider_click_to_learn_more: 'Obtenha a assinatura eletrônica qualificada (QeS) com o provedor confiável. Clique para saber mais.',
-  recurrent: 'Recurrente',
+  recurrent: 'Recorrente',
   one_off: 'Único',
   editable: 'Editável',
   search_field: 'Campo de busca',
@@ -764,7 +764,7 @@ const pt = {
   processing_: 'Processando...',
   add_pdf_documents_or_images: 'Adicionar documentos PDF ou imagens',
   add_documents_or_images: 'Adicionar documentos ou imagens',
-  add_a_new_document: 'Ajouter un nouveau document',
+  add_a_new_document: 'Adicionar um novo documento',
   replace_existing_document: 'Substituir documento existente',
   clone_and_replace_documents: 'Clonar e substituir documentos',
   required: 'Obrigatório',
@@ -916,7 +916,7 @@ const fr = {
   max: 'Max',
   font: 'Police',
   party: 'Partie',
-  date_signed: 'Date de signature',
+  date_signed: 'Date du jour',
   method: 'Méthode',
   reorder_fields: 'Réorganiser les champs',
   verify_id: "Vérifier l'ID",
@@ -1140,7 +1140,7 @@ const de = {
   max: 'Max.',
   font: 'Schriftart',
   party: 'Partei',
-  date_signed: 'Unterzeichnungsdatum',
+  date_signed: 'Aktuelles Datum',
   method: 'Methode',
   reorder_fields: 'Felder neu anordnen',
   verify_id: 'ID überprüfen',
@@ -1364,7 +1364,7 @@ const nl = {
   max: 'Max',
   font: 'Lettertype',
   party: 'Partij',
-  date_signed: 'Datum ondertekend',
+  date_signed: 'Huidige datum',
   method: 'Methode',
   reorder_fields: 'Velden herschikken',
   verify_id: 'ID verifiëren',
diff --git a/config/locales/i18n.yml b/config/locales/i18n.yml
index f1b41c8c..055aa022 100644
--- a/config/locales/i18n.yml
+++ b/config/locales/i18n.yml
@@ -2533,7 +2533,7 @@ it: &it
   back_to_active: Torna attivo
   submissions: Invii
   templates: Modelli
-  document_templates_html: <span class="hidden md:inline">Documenti</span> Modelli
+  document_templates_html: Modelli <span class="hidden md:inline">di documento</span>
   archived: Archiviato
   search: Cerca
   submissions_not_found: Invii non trovati
@@ -4624,7 +4624,7 @@ pt: &pt
   back_to_active: Voltar para ativo
   submissions: Submissões
   templates: Modelos
-  document_templates_html: <span class="hidden md:inline">Documento</span> Modelos
+  document_templates_html: Modelos <span class="hidden md:inline">de documento</span>
   archived: Arquivado
   search: Buscar
   submissions_not_found: Submissões não encontradas
@@ -5671,7 +5671,7 @@ de: &de
   back_to_active: Zurück zu Aktiv
   submissions: Einreichungen
   templates: Vorlagen
-  document_templates_html: <span class="hidden md:inline">Dokument-</span>Vorlagen
+  document_templates_html: <span class="md:hidden">Vorlagen</span><span class="hidden md:inline">Dokumentvorlagen</span>
   archived: Archiviert
   search: Suchen
   submissions_not_found: Einreichungen nicht gefunden
@@ -7123,7 +7123,7 @@ nl: &nl
   back_to_active: Terug naar Actief
   submissions: Inzendingen
   templates: Sjablonen
-  document_templates_html: <span class="hidden md:inline">Document</span>sjablonen
+  document_templates_html: <span class="md:hidden">Sjablonen</span><span class="hidden md:inline">Documentsjablonen</span>
   archived: Gearchiveerd
   search: Zoeken
   submissions_not_found: Geen inzendingen gevonden