diff --git a/app/javascript/submission_form/i18n.js b/app/javascript/submission_form/i18n.js index 706bd19b..c6054f83 100644 --- a/app/javascript/submission_form/i18n.js +++ b/app/javascript/submission_form/i18n.js @@ -222,7 +222,7 @@ const it = { value_is_invalid: 'Il valore non è valido', verification_code_is_invalid: 'Il codice di verifica non è valido', drawn_signature_on_a_touchscreen_device: 'Firma disegnata su un dispositivo con schermo tattile', - scan_the_qr_code_with_the_camera_app_to_open_the_form_on_mobile_and_draw_your_signature: 'Scansiona il codice QR con l\'app della fotocamera per aprire il modulo sul cellulare e disegnare la tua firma', + scan_the_qr_code_with_the_camera_app_to_open_the_form_on_mobile_and_draw_your_signature: "Scansiona il codice QR con l'app della fotocamera per aprire il modulo sul cellulare e disegnare la tua firma", by_clicking_you_agree_to_the: 'Cliccando su "{button}", accetti il', electronic_signature_disclosure: 'Divulgazione della Firma Elettronica', esignature_disclosure: 'Divulgazione della eFirma', @@ -403,104 +403,104 @@ const de = { } const fr = { - please_upload_an_image_file: 'Veuillez télécharger un fichier image', - must_be_characters_length: 'Doit contenir {number} caractères', - complete_all_required_fields_to_proceed_with_identity_verification: "Veuillez remplir tous les champs obligatoires pour continuer la vérification de l'identité.", - verify_id: "Vérification de l'ID", - identity_verification: "Vérification de l'identité", + please_upload_an_image_file: 'Veuillez téléverser un fichier image', + must_be_characters_length: 'Doit comporter {number} caractères', + complete_all_required_fields_to_proceed_with_identity_verification: "Veuillez remplir tous les champs obligatoires pour poursuivre la vérification d'identité.", + verify_id: "Vérifier l'ID", + identity_verification: "Vérification d'identité", complete: 'Terminer', - fill_all_required_fields_to_complete: 'Veuillez remplir tous les champs obligatoires pour compléter', - sign_and_complete: 'Signer et Terminer', - invite: 'Inviter', - email: 'Courriel', + fill_all_required_fields_to_complete: 'Remplissez tous les champs obligatoires pour terminer', + sign_and_complete: 'Signer et terminer', + text: 'Texte', + by_clicking_you_agree_to_the: 'En cliquant sur "{button}", vous acceptez la', + electronic_signature_disclosure: 'Déclaration relative à la signature électronique', + esignature_disclosure: 'Déclaration eSignature', + signature: 'Signature', + initials: 'Initiales', + drawn_signature_on_a_touchscreen_device: 'Signature dessinée sur un appareil à écran tactile', approved: 'Approuvé', reviewed: 'Révisé', other: 'Autre', authored_by_me: 'Rédigé par moi', + invite: 'Inviter', + email: 'E-mail', approved_by: 'Approuvé par', reviewed_by: 'Révisé par', authored_by: 'Rédigé par', select_a_reason: 'Sélectionnez une raison', + scan_the_qr_code_with_the_camera_app_to_open_the_form_on_mobile_and_draw_your_signature: 'Scannez le QR avec l’appareil photo pour ouvrir le formulaire et signer sur mobile', + date: 'Date', + number: 'Nombre', value_is_invalid: 'La valeur est invalide', verification_code_is_invalid: 'Le code de vérification est invalide', - drawn_signature_on_a_touchscreen_device: 'Signature dessinée sur un appareil à écran tactile', - scan_the_qr_code_with_the_camera_app_to_open_the_form_on_mobile_and_draw_your_signature: 'Scannez le code QR avec l\'application de l\'appareil photo pour ouvrir le formulaire sur mobile et dessiner votre signature', - by_clicking_you_agree_to_the: 'En cliquant sur "{button}", vous acceptez la', - electronic_signature_disclosure: 'Divulgation de Signature Électronique', - esignature_disclosure: 'Divulgation de la eSignature', - minimize: 'Réduire', - text: 'Texte', already_paid: 'Déjà payé', - signature: 'Signature', - initials: 'Initiales', - digitally_signed_by: 'Signé numériquement par', - reason: 'Raison', - pay: 'Payer', - date: 'Date', - number: 'Numéro', image: 'Image', + pay: 'Payer', + take_photo: 'Prendre une photo', + number_phone_is_invalid: "Le numéro de téléphone {number} n'est pas valide", file: 'Fichier', - select: 'Choisir', + digitally_signed_by: 'Signé électroniquement par', + reason: 'Motif', + select: 'Sélectionner', checkbox: 'Coche', multiple: 'Multiple', radio: 'Radio', cells: 'Cellules', stamp: 'Tampon', + minimize: 'Réduire', payment: 'Paiement', - number_phone_is_invalid: '{number} téléphone est invalide', phone: 'Téléphone', start_now: 'Commencer maintenant', continue: 'Continuer', sign_now: 'Signer maintenant', - type_here_: 'Tapez ici...', + type_here_: 'Saisissez ici...', optional: 'facultatif', option: 'Option', appears_on: 'Apparaît sur', page: 'Page', - take_photo: 'Prendre une photo', select_your_option: 'Sélectionnez votre option', - complete_hightlighted_checkboxes_and_click: 'Complétez les cases à cocher en surbrillance et cliquez', - submit: 'envoyer', + complete_hightlighted_checkboxes_and_click: 'Cochez les cases mises en évidence puis cliquez', + submit: 'soumettre', next: 'suivant', - click_to_upload: 'Cliquez pour télécharger', - or_drag_and_drop_files: 'ou faites glisser-déposer les fichiers', + click_to_upload: 'Cliquez pour téléverser', + or_drag_and_drop_files: 'ou faites glisser et déposez des fichiers', send_copy_via_email: 'Envoyer une copie par e-mail', download: 'Télécharger', clear: 'Effacer', redraw: 'Redessiner', draw_initials: 'Dessiner les initiales', - type_signature_here: 'Tapez la signature ici', - type_initial_here: 'Tapez les initiales ici', - form_has_been_completed: 'Le formulaire a été complété !', - document_has_been_signed: 'Le document a été signé!', - documents_have_been_signed: 'Les documents ont été signés!', - create_a_free_account: 'Créer un Compte Gratuit', + type_signature_here: 'Saisissez la signature ici', + type_initial_here: 'Saisissez les initiales ici', + form_has_been_completed: 'Le formulaire a été rempli !', + document_has_been_signed: 'Le document a été signé !', + documents_have_been_signed: 'Les documents ont été signés !', + create_a_free_account: 'Créer un compte gratuit', powered_by: 'Propulsé par', please_check_the_box_to_continue: 'Veuillez cocher la case pour continuer.', open_source_documents_software: 'logiciel de documents open source', verified_phone_number: 'Vérifier le numéro de téléphone', - use_international_format: 'Utiliser le format international : +1xxx', + use_international_format: 'Utilisez le format international : +1xxx', six_digits_code: 'Code à 6 chiffres', - change_phone_number: 'Changer le numéro de téléphone', - sending: 'Envoi en cours...', + change_phone_number: 'Changer de numéro de téléphone', + sending: 'Envoi...', resend_code: 'Renvoyer le code', verification_code_has_been_resent: 'Le code de vérification a été renvoyé par SMS', please_fill_all_required_fields: 'Veuillez remplir tous les champs obligatoires', - set_today: "Définir Aujourd'hui", - draw_signature: 'Dessiner une signature', + set_today: "Définir à aujourd'hui", + toggle_multiline_text: 'Basculer le texte multiligne', + draw_signature: 'Dessiner la signature', type_initial: 'Saisir les initiales', draw: 'Dessiner', type: 'Saisir', type_text: 'Saisir du texte', - toggle_multiline_text: 'Basculer le Texte Multiligne', - email_has_been_sent: "L'email a été envoyé", - processing: 'Traitement', - pay_with_stripe: 'Paiement avec Stripe', - reupload: 'Recharger', - upload: 'Télécharger', + email_has_been_sent: "L'e-mail a été envoyé", + processing: 'Traitement en cours', + pay_with_stripe: 'Payer avec Stripe', + reupload: 'Retéléverser', + upload: 'Téléverser', files: 'Fichiers', signature_is_too_small_or_simple_please_redraw: 'La signature est trop petite ou trop simple. Veuillez la redessiner.', - wait_countdown_seconds: 'Attendez {countdown} secondes' + wait_countdown_seconds: 'Veuillez patienter {countdown} secondes' } const pl = { diff --git a/app/javascript/template_builder/i18n.js b/app/javascript/template_builder/i18n.js index c12f00ef..f387a864 100644 --- a/app/javascript/template_builder/i18n.js +++ b/app/javascript/template_builder/i18n.js @@ -739,91 +739,97 @@ const pt = { } const fr = { - view: 'Vue', + view: 'Voir', payment_link: 'Lien de paiement', - strikeout: 'Barrer', - draw_strikethrough_the_document: 'Tracer une ligne de suppression sur le document', + strikeout: 'Rature', + draw_strikethrough_the_document: 'Tracer une rature sur le document', quantity: 'Quantité', - prefillable: 'Pré-remplissable', - signature_id: 'ID de signature', - error_message: 'Message d\'erreur', + prefillable: 'Préremplissable', + signature_id: 'Identifiant de signature', + error_message: "Message d'erreur", length: 'Longueur', min: 'Min', max: 'Max', - date_signed: 'Date actuelle', font: 'Police', party: 'Partie', + date_signed: 'Date de signature', method: 'Méthode', reorder_fields: 'Réorganiser les champs', verify_id: "Vérifier l'ID", - obtain_qualified_electronic_signature_with_the_trusted_provider_click_to_learn_more: 'Obtenez une signature électronique qualifiée (QeS) avec le fournisseur de confiance. Cliquez pour en savoir plus.', + obtain_qualified_electronic_signature_with_the_trusted_provider_click_to_learn_more: 'Obtenez une signature électronique qualifiée (QeS) auprès du fournisseur de confiance. Cliquez pour en savoir plus.', + editable: 'Modifiable', recurrent: 'Récurrent', one_off: 'Ponctuel', - editable: 'Éditable', search_field: 'Champ de recherche', - field_not_found: 'Champ non trouvé', + field_not_found: 'Champ introuvable', clear: 'Effacer', - type_value: 'Tapez la valeur', + align: 'Aligner', add_all_required_fields_to_continue: 'Ajoutez tous les champs obligatoires pour continuer', - uploaded_pdf_contains_form_fields_keep_or_remove_them: 'Le PDF téléchargé contient des champs. Les conserver ou les supprimer?', + uploaded_pdf_contains_form_fields_keep_or_remove_them: 'Le PDF téléversé contient des champs de formulaire. Les conserver ou les supprimer ?', keep: 'Conserver', - align: 'Aligner', left: 'Gauche', - heading: 'En-tête', + heading: 'Titre', validation: 'Validation', add_blank_page: 'Ajouter une page blanche', right: 'Droite', - add_condition: 'Ajouter une condition', center: 'Centre', - with_logo: 'Avec logo', description: 'Description', - display_title: "Titre d'affichage", - unchecked: 'Non coché', + display_title: 'Afficher le titre', + with_logo: 'Avec logo', + unchecked: 'Décoché', price: 'Prix', + type_value: 'Saisir une valeur', equal: 'Égal', - not_equal: 'Non égal', + not_equal: 'Différent', contains: 'Contient', - signing_date: 'Date de signature', does_not_contain: 'Ne contient pas', not_empty: 'Non vide', empty: 'Vide', select_field_: 'Sélectionner un champ...', select_value_: 'Sélectionner une valeur...', remove_condition: 'Supprimer la condition', - condition: 'Condition', - formula: 'Formule', - edit: 'Éditer', + add_condition: 'Ajouter une condition', + are_you_sure_: 'Êtes-vous sûr ?', + sign_yourself: 'Signer vous-même', + set_signing_date: 'Définir la date de signature', + signing_date: 'Date de signature', + send: 'Envoyer', + remove: 'Supprimer', + edit: 'Modifier', settings: 'Paramètres', up: 'Haut', down: 'Bas', - set_signing_date: 'Définir la date de signature', - are_you_sure_: 'Êtes-vous sûr?', - sign_yourself: 'Signez-vous', checked: 'Coché', - send: 'Envoyer', - remove: 'Supprimer', save: 'Enregistrer', cancel: 'Annuler', - draw_field_on_the_document: 'Dessiner un champ sur le document', - click_to_upload: 'Cliquez pour télécharger', + any: "N'importe lequel", + drawn: 'Dessiné', + drawn_or_typed: 'Dessiné ou tapé', + drawn_or_upload: 'Dessiné ou téléversé', + upload: 'Téléverser', + formula: 'Formule', + typed: 'Tapé', + draw_field_on_the_document: 'Dessinez un champ sur le document', + click_to_upload: 'Cliquez pour téléverser', or_drag_and_drop_files: 'ou faites glisser-déposer des fichiers', - uploading: 'Téléchargement en cours', - processing_: 'Traitement en cours...', - add_pdf_documents_or_images: 'Ajoutez des documents PDF ou des images', - add_documents_or_images: 'Ajoutez des documents ou des images', - add_a_new_document: 'Adicionar um novo documento', + uploading: 'Téléversement en cours', + processing_: 'Traitement...', + add_pdf_documents_or_images: 'Ajouter des documents PDF ou des images', + add_documents_or_images: 'Ajouter des documents ou des images', + add_a_new_document: 'Ajouter un nouveau document', replace_existing_document: 'Remplacer le document existant', - clone_and_replace_documents: 'Cloner et remplacer les documents', - required: 'Requis', + clone_and_replace_documents: 'Cloner et remplacer des documents', + required: 'Obligatoire', default_value: 'Valeur par défaut', format: 'Format', read_only: 'Lecture seule', page: 'Page', - draw_new_area: 'Dessiner une nouvelle zone', + draw_new_area: 'Dessiner une zone', copy_to_all_pages: 'Copier sur toutes les pages', add_option: 'Ajouter une option', option: 'Option', options: 'Options', + condition: 'Condition', first_party: 'Première partie', second_party: 'Deuxième partie', third_party: 'Troisième partie', @@ -834,27 +840,27 @@ const fr = { eighth_party: 'Huitième partie', ninth_party: 'Neuvième partie', tenth_party: 'Dixième partie', - eleventh_party: 'Onzième Parti', - twelfth_party: 'Douzième Parti', - thirteenth_party: 'Treizième Parti', - fourteenth_party: 'Quatorzième Parti', - fifteenth_party: 'Quinzième Parti', - sixteenth_party: 'Seizième Parti', - seventeenth_party: 'Dix-septième Parti', - eighteenth_party: 'Dix-huitième Parti', - nineteenth_party: 'Dix-Neuvième Fête', - twentieth_party: 'Vingtième Fête', + eleventh_party: 'Onzième partie', + twelfth_party: 'Douzième partie', + thirteenth_party: 'Treizième partie', + fourteenth_party: 'Quatorzième partie', + fifteenth_party: 'Quinzième partie', + sixteenth_party: 'Seizième partie', + seventeenth_party: 'Dix-septième partie', + eighteenth_party: 'Dix-huitième partie', + nineteenth_party: 'Dix-neuvième partie', + twentieth_party: 'Vingtième partie', draw: 'Dessiner', add: 'Ajouter', - or_add_field_without_drawing: 'Ou ajoutez un champ sans dessiner', + or_add_field_without_drawing: 'Ou ajouter un champ sans le dessiner', text: 'Texte', + number: 'Nombre', signature: 'Signature', initials: 'Initiales', date: 'Date', - number: 'Numéro', image: 'Image', file: 'Fichier', - select: 'Choisir', + select: 'Sélection', checkbox: 'Coche', multiple: 'Multiple', radio: 'Radio', @@ -862,40 +868,34 @@ const fr = { stamp: 'Tampon', payment: 'Paiement', phone: 'Téléphone', - text_field: 'Champ de Texte', - signature_field: 'Champ de Signature', - initials_field: "Champ d'Initiales", - date_field: 'Champ de Date', - number_field: 'Champ de Numéro', - image_field: "Champ d'Image", - file_field: 'Champ de Fichier', - select_field: 'Champ de Choix', - checkbox_field: 'Champ de Coche', - multiple_field: 'Champ de Choix Multiple', - radio_field: 'Champ de Groupe Radio', - cells_field: 'Champ de Cellules', - stamp_field: 'Champ de Tampon', - payment_field: 'Champ de Paiement', - phone_field: 'Champ de Téléphone', - draw_a_text_field_on_the_page_with_a_mouse: 'Dessinez un champ texte sur la page avec une souris', - drag_and_drop_any_other_field_type_on_the_page: 'Glissez et déposez tout autre type de champ sur la page', + text_field: 'Champ de texte', + signature_field: 'Champ de signature', + initials_field: "Champ d'initiales", + date_field: 'Champ de date', + number_field: 'Champ de numéro', + image_field: "Champ d'image", + file_field: 'Champ de fichier', + select_field: 'Champ de choix', + checkbox_field: 'Champ de coche', + multiple_field: 'Champ de choix multiple', + radio_field: 'Champ de groupe radio', + cells_field: 'Champ de cellules', + stamp_field: 'Champ de tampon', + payment_field: 'Champ de paiement', + phone_field: 'Champ de téléphone', + draw_a_text_field_on_the_page_with_a_mouse: 'Dessinez un champ de texte sur la page avec la souris', + drag_and_drop_any_other_field_type_on_the_page: 'Glissez-déposez tout autre type de champ sur la page', click_on_the_field_type_above_to_start_drawing_it: 'Cliquez sur le type de champ ci-dessus pour commencer à le dessiner', - please_draw_fields_to_prepare_the_document: 'Veuillez dessiner les champs pour préparer le document.', + please_draw_fields_to_prepare_the_document: 'Veuillez dessiner des champs pour préparer le document.', only_pdf_and_images_are_supported: 'Seuls les PDF et les images sont pris en charge.', - unlock_sms_verified_phone_number_field_with_paid_plan_use_text_field_for_phone_numbers_without_verification: 'Débloquez le champ de numéro de téléphone vérifié par SMS avec un plan payant. Utilisez un champ texte pour les numéros de téléphone sans vérification.', - available_only_in_pro: 'Disponible uniquement en Pro', - failed_to_download_files: 'Échec du téléchargement des fichiers', - please_add_fields_for_the_submitter_name_or_remove_the_submitter_name_if_not_needed: 'Veuillez ajouter des champs pour {submitter_name} ou retirer {submitter_name} si ce n\'est pas nécessaire.', + unlock_sms_verified_phone_number_field_with_paid_plan_use_text_field_for_phone_numbers_without_verification: 'Débloquez le champ de numéro de téléphone vérifié par SMS avec un forfait payant. Utilisez un champ texte pour les numéros sans vérification.', + available_only_in_pro: 'Disponible uniquement dans la version Pro', + failed_to_download_files: 'Impossible de télécharger les fichiers', + please_add_fields_for_the_submitter_name_or_remove_the_submitter_name_if_not_needed: "Veuillez ajouter des champs pour {submitter_name}. Ou supprimez {submitter_name} si ce n'est pas nécessaire.", draw_field: 'Dessiner le champ {field}', replace: 'Remplacer', - uploading_: 'Téléchargement en cours...', - add_document: 'Télécharger', - any: 'Tout', - drawn: 'Dessiné', - drawn_or_typed: 'Dessiné ou Tapé', - drawn_or_upload: 'Dessiné ou Téléchargé', - upload: 'Téléverser', - typed: 'Tapé', + uploading_: 'Téléversement...', + add_document: 'Téléverser', none: 'Aucun', ssn: 'SSN', ein: 'EIN', @@ -906,17 +906,17 @@ const fr = { numbers_only: 'Chiffres uniquement', letters_only: 'Lettres uniquement', regexp_validation: 'Validation par expression régulière', - enter_pdf_password: 'Entrez le mot de passe PDF', + enter_pdf_password: 'Saisir le mot de passe du PDF', wrong_password: 'Mot de passe incorrect', currency: 'Devise', save_and_preview: 'Enregistrer et prévisualiser', preferences: 'Préférences', - available_in_pro: 'Disponible en version Pro', + available_in_pro: 'Disponible dans la version Pro', some_fields_are_missing_in_the_formula: 'Certains champs manquent dans la formule.', learn_more: 'En savoir plus', and: 'et', or: 'ou', - start_a_quick_tour_to_learn_how_to_create_an_send_your_first_document: 'Lancez une visite rapide pour apprendre à créer et envoyer votre premier document.', + start_a_quick_tour_to_learn_how_to_create_an_send_your_first_document: 'Commencez une visite rapide pour apprendre à créer et à envoyer votre premier document', start_tour: 'Démarrer', or_add_from: 'Ou ajouter depuis', sync: 'Synchroniser', diff --git a/config/locales/i18n.yml b/config/locales/i18n.yml index 492d330c..8d2f3f8d 100644 --- a/config/locales/i18n.yml +++ b/config/locales/i18n.yml @@ -2788,17 +2788,17 @@ it: &it fr: &fr add_from_google_drive: Ajouter depuis Google Drive or_add_from: Ou ajouter depuis - upload_a_new_document: Télécharger un nouveau document - use_direct_file_attachment_links_in_the_documents: Utiliser des liens directs pour les pièces jointes dans les documents - click_here_to_send_a_reset_password_email_html: ' pour envoyer un e-mail de réinitialisation du mot de passe.' + upload_a_new_document: Téléverser un nouveau document + use_direct_file_attachment_links_in_the_documents: Utiliser des liens directs de pièces jointes dans les documents + click_here_to_send_a_reset_password_email_html: pour envoyer un e-mail de réinitialisation du mot de passe. enabled: Activé disabled: Désactivé - expirable_file_download_links: Liens de téléchargement de fichiers expirables - create_templates_with_private_access_by_default: Créer des modèles avec un accès privé par défaut + expirable_file_download_links: Liens de téléchargement à durée limitée + create_templates_with_private_access_by_default: Créer des modèles privés par défaut party: Partie - edit_order: Modifier la commande + edit_order: Modifier l’ordre select: Sélectionner - invite_form_fields: Inviter des champs de formulaire + invite_form_fields: Champs du formulaire d’invitation pro: Pro default_parties: Parties par défaut authenticate_embedded_form_preview_with_token: Authentifier l’aperçu du formulaire intégré avec un jeton @@ -2808,67 +2808,67 @@ fr: &fr re_connect_stripe: Reconnecter Stripe private: Privé resend_pending: Renvoyer en attente - ensure_unique_recipients: Assurer l'unicité des destinataires - require_phone_2fa_to_open: Requiert une 2FA par téléphone pour ouvrir - the_sender_has_requested_a_two_factor_authentication_via_one_time_password_sent_to_your_html: L'expéditeur a demandé une authentification à deux facteurs via un mot de passe à usage unique envoyé à votre numéro de téléphone %{phone}. + ensure_unique_recipients: Garantir des destinataires uniques + require_phone_2fa_to_open: Exiger la 2FA par téléphone pour ouvrir + the_sender_has_requested_a_two_factor_authentication_via_one_time_password_sent_to_your_html: L’expéditeur a demandé une authentification à deux facteurs via un mot de passe à usage unique envoyé à votre numéro %{phone}. send_verification_code: Envoyer le code de vérification code_has_been_resent: Le code a été renvoyé invalid_code: Code invalide - always_enforce_signing_order: Toujours appliquer l'ordre de signature - bcc_recipients: Destinataires en CCI - edit_per_party: Éditer par partie + always_enforce_signing_order: Toujours imposer l’ordre de signature + bcc_recipients: Destinataires Cci + edit_per_party: Modifier par partie signed: Signé reply_to: Répondre à - partially_completed: Partiellement complété - pending_by_me: En attente par moi + partially_completed: Partiellement terminé + pending_by_me: En attente de ma part add: Ajouter - adding: Ajout + adding: Ajout en cours owner: Propriétaire select_user: Sélectionner un utilisateur - team_member_permissions: Permissions des membres de l'équipe - entire_team: Équipe entière + team_member_permissions: Autorisations des membres de l’équipe + entire_team: Toute l’équipe admin_only: Admin seul accessiable_by: Accessible par - team_access: Accès à l'équipe + team_access: Accès équipe remove_filter: Supprimer le filtre - document_download_filename_format: Format du nom de fichier du téléchargement de document - awaiting_completion_by_the_other_party: "En attente de la complétion par l'autre partie" - enforce_recipients_order: "Respecter l'ordre des destinataires" - first_party: 'Première partie' + document_download_filename_format: Format du nom de fichier pour le téléchargement de document + awaiting_completion_by_the_other_party: En attente de finalisation par l’autre partie + enforce_recipients_order: Imposer l’ordre des destinataires + first_party: Première partie docuseal_trusted_signature: Signature de confiance DocuSeal hello_name: Bonjour %{name} you_are_invited_to_product_name: Vous êtes invité à %{product_name} - you_have_been_invited_to_account_name_product_name_please_sign_up_using_the_link_below_: 'Vous avez été invité à %{account_name} %{product_name}. Veuillez vous inscrire en utilisant le lien ci-dessous:' - sent_using_product_name_in_testing_mode_html: 'Envoyé en utilisant %{product_name} en Mode Test' - sent_using_product_name_free_document_signing_html: 'Envoyé en utilisant la signature de documents gratuite de %{product_name}.' - sent_with_docuseal_pro_html: 'Envoyé avec DocuSeal Pro' - show_send_with_docuseal_pro_attribution_in_emails_html: Afficher "Envoyé avec DocuSeal Pro" dans les e-mails - sign_documents_with_trusted_certificate_provided_by_docu_seal_your_documents_and_data_are_never_shared_with_docu_seal_p_d_f_checksum_is_provided_to_generate_a_trusted_signature: Signez des documents avec un certificat de confiance fourni par DocuSeal. Vos documents et données ne sont jamais partagés avec DocuSeal. Un checksum PDF est fourni pour générer une signature de confiance. + you_have_been_invited_to_account_name_product_name_please_sign_up_using_the_link_below_: 'Vous avez été invité à %{account_name} %{product_name}. Veuillez vous inscrire en utilisant le lien ci-dessous :' + sent_using_product_name_in_testing_mode_html: Envoyé avec %{product_name} en mode test + sent_using_product_name_free_document_signing_html: Envoyé avec %{product_name} signature de documents gratuite. + sent_with_docuseal_pro_html: Envoyé avec DocuSeal Pro + show_send_with_docuseal_pro_attribution_in_emails_html: Afficher l’attribution "Envoyé avec DocuSeal Pro" dans les e‑mails + sign_documents_with_trusted_certificate_provided_by_docu_seal_your_documents_and_data_are_never_shared_with_docu_seal_p_d_f_checksum_is_provided_to_generate_a_trusted_signature: Signez des documents avec un certificat de confiance fourni par DocuSeal. Vos documents et données ne sont jamais partagés avec DocuSeal. Une empreinte (checksum) PDF est fournie pour générer une signature de confiance. hi_there: Bonjour thanks: Merci - you_have_been_invited_to_submit_the_name_form: 'Vous avez été invité à remplir le formulaire "%{name}".' - you_have_been_invited_to_sign_the_name: 'Vous avez été invité à signer "%{name}".' - alternatively_you_can_review_and_download_your_copy_using_the_link_below: 'Vous pouvez également consulter et télécharger votre copie en utilisant le lien ci-dessous:' - please_check_the_copy_of_your_name_in_the_email_attachments: "Veuillez vérifier la copie de votre \"%{name}\" dans les pièces jointes de l'email." - review_and_sign: Consulter et signer - review_and_submit: Consulter et soumettre - please_contact_us_by_replying_to_this_email_if_you_have_any_questions: 'Veuillez nous contacter en répondant à cet e-mail si vous avez des questions.' - submitter_invitation_sms_body_sign: '{account.name} vous a invité à signer un document: {submitter.link}' - verification_code_sms_body: 'Code de vérification: {code}' + you_have_been_invited_to_submit_the_name_form: Vous avez été invité à soumettre le formulaire "%{name}". + you_have_been_invited_to_sign_the_name: Vous avez été invité à signer "%{name}". + alternatively_you_can_review_and_download_your_copy_using_the_link_below: 'Vous pouvez également consulter et télécharger votre exemplaire à l’aide du lien ci‑dessous :' + please_check_the_copy_of_your_name_in_the_email_attachments: Veuillez vérifier la copie de votre "%{name}" dans les pièces jointes de l’e‑mail. + review_and_sign: Examiner et signer + review_and_submit: Examiner et soumettre + please_contact_us_by_replying_to_this_email_if_you_have_any_questions: Veuillez nous contacter en répondant à cet e‑mail si vous avez des questions. + submitter_invitation_sms_body_sign: "{account.name} vous a invité à signer un document : {submitter.link}" + verification_code_sms_body: 'Code de vérification : {code}' you_are_invited_to_submit_a_form: Vous êtes invité à soumettre un formulaire you_are_invited_to_sign_a_document: Vous êtes invité à signer un document you_are_invited_to_sign_documents: Vous êtes invité à signer des documents - your_document_copy: Votre copie du document + your_document_copy: Votre copie de document name_has_been_completed_by_submitters: '"%{name}" a été complété par %{submitters}.' - template_name_has_been_completed_by_submitters: '{template.name} a été complété par {submission.submitters}' + template_name_has_been_completed_by_submitters: "{template.name} a été complété par {submission.submitters}" submitter_invitation_email_sign_body: | Bonjour, - Vous avez été invité à signer le "{template.name}". + Vous avez été invité à signer "{template.name}". - [Consulter et signer]({submitter.link}) + [Examiner et signer]({submitter.link}) - Veuillez nous contacter en répondant à cet e-mail si vous avez des questions. + Veuillez nous contacter en répondant à cet e‑mail si vous avez des questions. Merci, {account.name} @@ -2881,190 +2881,189 @@ fr: &fr submitter_documents_copy_email_body: | Bonjour, - Veuillez vérifier la copie de votre "{template.name}" dans les pièces jointes de l'email. - Vous pouvez également consulter et télécharger votre copie en utilisant le lien ci-dessous: + Veuillez vérifier la copie de votre "{template.name}" dans les pièces jointes de l’e‑mail. + Vous pouvez également consulter et télécharger votre exemplaire à l’aide du lien ci‑dessous : [{template.name}]({documents.link}) Merci, {account.name} - view: Vue - email: Email - form_expired_at_html: 'Le formulaire a expiré le %{time}' - verification_code_code: 'Code de vérification: %{code}' - digitally_signed_by: Signé numériquement par + view: Voir + email: E‑mail + form_expired_at_html: Formulaire expiré le %{time} + verification_code_code: 'Code de vérification : %{code}' + digitally_signed_by: Signé électroniquement par role: Rôle - reason: Raison - provide_your_email_to_start: Fournissez votre e-mail pour commencer - provide_your_email: Fournissez votre e-mail + reason: Motif + provide_your_email_to_start: Fournissez votre e‑mail pour commencer + provide_your_email: Indiquez votre e‑mail provide_your_name_to_start: Fournissez votre nom pour commencer - provide_your_name: Fournissez votre nom + provide_your_name: Indiquez votre nom provide_your_phone_in_international_format_to_start: Fournissez votre téléphone au format international pour commencer - provide_your_phone_in_international_format: Fournissez votre téléphone au format international - start: Démarrer + provide_your_phone_in_international_format: Indiquez votre téléphone au format international + start: Commencer starting: Démarrage - form_has_been_deleted_by_html: 'Le formulaire a été supprimé par %{name}.' - invited_by_html: 'Invité par %{name}' - you_have_been_invited_to_submit_a_form: Vous avez été invité à remplir un formulaire - signed_on_time: 'Signé le %{time}' - completed_on_time: 'Terminé le %{time}' - document_has_been_signed_already: 'Le document a déjà été signé' - form_has_been_submitted_already: Le formulaire a déjà été complété - send_copy_to_email: Envoyer une copie par e-mail + form_has_been_deleted_by_html: Le formulaire a été supprimé par %{name}. + invited_by_html: Invité par %{name} + you_have_been_invited_to_submit_a_form: Vous avez été invité à soumettre un formulaire + signed_on_time: Signé le %{time} + completed_on_time: Terminé le %{time} + document_has_been_signed_already: Le document a déjà été signé + form_has_been_submitted_already: Le formulaire a déjà été soumis + send_copy_to_email: Envoyer une copie par e‑mail sending: Envoi en cours - resubmit: Compléter à nouveau + resubmit: Soumettre à nouveau or: ou download_documents: Télécharger les documents downloading: Téléchargement download: Télécharger decline: Refuser declined: Refusé - decline_reason: Raison du refus - provide_a_reason: Fournir une raison - notify_the_sender_with_the_reason_you_declined: Informer l'expéditeur de la raison pour laquelle vous avez refusé - form_has_been_declined_on_html: "Le formulaire a été refusé le %{time}" - name_declined_by_submitter: '"%{name}" a été refusé par %{submitter}' - name_declined_by_submitter_with_the_following_reason: '"%{name}" a été refusé par %{submitter} avec la raison suivante:' - completed_successfully: Complété avec succès + decline_reason: Motif du refus + provide_a_reason: Fournissez un motif + notify_the_sender_with_the_reason_you_declined: Notifier l’expéditeur avec le motif du refus + form_has_been_declined_on_html: Le formulaire a été refusé le %{time} + name_declined_by_submitter: '"%{name}" refusé par %{submitter}' + name_declined_by_submitter_with_the_following_reason: '"%{name}" a été refusé par %{submitter} pour le motif suivant :' + completed_successfully: Terminé avec succès password: Mot de passe sign_in: Se connecter signing_in: Connexion en cours sign_in_with_microsoft: Se connecter avec Microsoft sign_in_with_google: Se connecter avec Google - forgot_your_password_: Mot de passe oublié? + forgot_your_password_: Mot de passe oublié ? create_free_account: Créer un compte gratuit - already_have_an_account: Vous avez déjà un compte? + already_have_an_account: Vous avez déjà un compte ? first_name: Prénom - last_name: Nom de famille - sign_up: S'inscrire + last_name: Nom + sign_up: S’inscrire signing_up: Inscription en cours profile_details: Détails du profil - sign_up_with_google: S'inscrire avec Google - sign_up_with_microsoft: S'inscrire avec Microsoft - by_creating_an_account_you_agree_to_our_html: | - En créant un compte, vous acceptez notre Politique de Confidentialité et nos Conditions d'Utilisation. - enter_email_to_continue: Entrez votre e-mail pour continuer + sign_up_with_google: S’inscrire avec Google + sign_up_with_microsoft: S’inscrire avec Microsoft + by_creating_an_account_you_agree_to_our_html: En créant un compte, vous acceptez notre Politique de confidentialité et nos Conditions d’utilisation. + enter_email_to_continue: Entrez votre e‑mail pour continuer account: Compte preferences: Préférences - company_name: "Nom de l'entreprise" + company_name: Nom de l’entreprise time_zone: Fuseau horaire language: Langue - app_url: "URL de l'application" + app_url: URL de l’application update: Mettre à jour - updating: Mise à jour en cours - force_2fa_with_authenticator_app: "Forcer l'authentification à deux facteurs avec l'application Authenticator" - add_signature_id_to_the_documents: "Ajouter l'ID de signature aux documents" - require_signing_reason: Demander une raison pour la signature - allow_typed_text_signatures: Autoriser les signatures en texte tapé - allow_to_resubmit_completed_forms: Autoriser la resoumission des formulaires complétés - allow_to_decline_documents: Autoriser le refus des documents - remember_and_pre_fill_signatures: Se souvenir et préremplir les signatures - require_authentication_for_file_download_links: Exiger une authentification pour les liens de téléchargement des fichiers - combine_completed_documents_and_audit_log: "Combiner les documents complétés et le journal d'audit" - salesforce_integration: Intégration avec Salesforce + updating: Mise à jour + force_2fa_with_authenticator_app: Imposer la 2FA avec une application d’authentification + add_signature_id_to_the_documents: Ajouter l’ID de signature aux documents + require_signing_reason: Exiger un motif de signature + allow_typed_text_signatures: Autoriser les signatures tapées + allow_to_resubmit_completed_forms: Autoriser la nouvelle soumission des formulaires complétés + allow_to_decline_documents: Autoriser le refus de documents + remember_and_pre_fill_signatures: Mémoriser et pré-remplir les signatures + require_authentication_for_file_download_links: Exiger une authentification pour les liens de téléchargement + combine_completed_documents_and_audit_log: Combiner les documents complétés et le journal d’audit + salesforce_integration: Intégration Salesforce salesforce_has_been_connected: Salesforce a été connecté. - connect_salesforce_account_to_integrate_with_docuseal: "Connectez votre compte Salesforce pour l'intégrer avec DocuSeal" + connect_salesforce_account_to_integrate_with_docuseal: Connectez un compte Salesforce pour l’intégrer à DocuSeal re_connect_salesforce: Reconnecter Salesforce connect_salesforce: Connecter Salesforce - danger_zone: Zone dangereuse + danger_zone: Zone de danger delete_my_account: Supprimer mon compte - you_are_scheduling_your_account_for_deletion_after_deletion_your_data_will_be_permanently_removed_and_cannot_be_recovered_click_ok_if_you_would_like_to_continue: "Vous programmez la suppression de votre compte. Après suppression, vos données seront définitivement supprimées et ne pourront pas être récupérées.\n\nCliquez sur OK si vous souhaitez continuer." + you_are_scheduling_your_account_for_deletion_after_deletion_your_data_will_be_permanently_removed_and_cannot_be_recovered_click_ok_if_you_would_like_to_continue: "Vous planifiez la suppression de votre compte. Après suppression, vos données seront définitivement supprimées et ne pourront pas être récupérées.\n\nCliquez sur OK pour continuer." account_information_has_been_updated: Les informations du compte ont été mises à jour. should_be_a_valid_url: doit être une URL valide - your_account_removal_request_will_be_processed_within_2_months_please_contact_us_if_you_want_to_keep_your_account: Votre demande de suppression du compte sera traitée dans un délai de 2 mois. Veuillez nous contacter si vous souhaitez conserver votre compte. + your_account_removal_request_will_be_processed_within_2_months_please_contact_us_if_you_want_to_keep_your_account: Votre demande de suppression de compte sera traitée sous 2 mois. Veuillez nous contacter si vous souhaitez conserver votre compte. test_mode: Mode test copy: Copier copied: Copié rotate: Pivoter - remove_existing_api_token_and_generated_a_new_one_are_you_sure_: Supprimer le jeton API existant et en générer un nouveau. Êtes-vous sûr? - request_signature_multiple_submitters_with_default_values: Demander une signature, plusieurs expéditeurs avec des valeurs par défaut - request_signature_single_submitter: Demander une signature, un seul expéditeur + remove_existing_api_token_and_generated_a_new_one_are_you_sure_: Supprimer le jeton API existant et en générer un nouveau. Êtes-vous sûr ? + request_signature_multiple_submitters_with_default_values: Demander une signature, plusieurs soumissionnaires avec valeurs par défaut + request_signature_single_submitter: Demander une signature, un seul soumissionnaire template_details: Détails du modèle - open_full_api_reference: "Ouvrir la référence complète de l'API" + open_full_api_reference: Ouvrir la documentation API complète api_token_has_been_updated: Le jeton API a été mis à jour. - change_your_password: Changez votre mot de passe + change_your_password: Changer votre mot de passe new_password: Nouveau mot de passe - minimum_password_length_characters_minimum: '%{minimum_password_length} caractères minimum' - confirm_new_password: Confirmez le nouveau mot de passe + minimum_password_length_characters_minimum: "%{minimum_password_length} caractères minimum" + confirm_new_password: Confirmer le nouveau mot de passe change_my_password: Changer mon mot de passe - changing_password: Changement de mot de passe en cours + changing_password: Changement du mot de passe reset_password: Réinitialiser le mot de passe - resetting_password: Réinitialisation du mot de passe en cours - sign_in_with_name_account: 'Se connecter avec le compte %{name}' - two_factor_code_from_authenticator_app: "Code à deux facteurs de l'application Authenticator" - sign_up_in_docuseal_console_to_upgrade_on_premises_app_is_completely_standalone_console_is_used_only_to_manage_your_license: "Inscrivez-vous sur la console DocuSeal pour effectuer la mise à niveau. L'application locale est totalement autonome, la console est uniquement utilisée pour gérer votre licence." - send_from_email: "Envoyer depuis l'email" - optional: optionnel + resetting_password: Réinitialisation du mot de passe + sign_in_with_name_account: Se connecter avec le compte %{name} + two_factor_code_from_authenticator_app: Code 2FA de l’application d’authentification + sign_up_in_docuseal_console_to_upgrade_on_premises_app_is_completely_standalone_console_is_used_only_to_manage_your_license: Inscrivez-vous sur la Console DocuSeal pour mettre à niveau. L’application on‑premises est entièrement autonome ; la Console sert uniquement à gérer votre licence. + send_from_email: Envoyer depuis l’e‑mail + optional: facultatif save: Enregistrer - saving: Enregistrement en cours + saving: Enregistrement changes_have_been_saved: Les modifications ont été enregistrées. unlock_with_docuseal_pro: Débloquer avec DocuSeal Pro - use_your_own_certificates_to_sign_and_verify_pdf_files: Utilisez vos propres certificats pour signer et vérifier les fichiers PDF. - upload_certificate: Télécharger un certificat + use_your_own_certificates_to_sign_and_verify_pdf_files: Utilisez vos propres certificats pour signer et vérifier des fichiers PDF. + upload_certificate: Téléverser un certificat name: Nom file: Fichier - use_a_valid_der_p12_or_pfx_file: Utilisez un fichier valide .der, .p12 ou .pfx. + use_a_valid_der_p12_or_pfx_file: Utilisez un fichier .der, .p12 ou .pfx valide. submit: Soumettre submitting: Soumission en cours pdf_signature: Signature PDF - upload_signed_pdf_file_to_validate_its_signature_: 'Téléchargez le fichier PDF signé pour valider sa signature:' + upload_signed_pdf_file_to_validate_its_signature_: 'Téléchargez un fichier PDF signé pour valider sa signature :' analyzing: Analyse en cours - verify_signed_pdf: Vérifier le PDF signé - click_to_upload_or_drag_and_drop_html: 'Cliquez pour télécharger ou glissez-déposez' - click_to_upload_or_drag_and_drop_files_html: 'Cliquez pour télécharger ou glissez-déposez des fichiers' + verify_signed_pdf: Vérifier un PDF signé + click_to_upload_or_drag_and_drop_html: Cliquez pour téléverser ou glissez‑déposez + click_to_upload_or_drag_and_drop_files_html: Cliquez pour téléverser ou glissez‑déposez des fichiers signing_certificates: Certificats de signature - upload_cert: Télécharger un certificat - valid_to: "Valide jusqu'à" + upload_cert: Téléverser un certificat + valid_to: Valide jusqu’au status: Statut make_default: Définir par défaut remove: Supprimer - removing: Suppression en cours + removing: Suppression delete: Supprimer default: Par défaut - are_you_sure_: Êtes-vous sûr? - timestamp_server: Serveur de marque temporelle - timeserver_url: URL du serveur de marque temporelle - url_of_the_trusted_rfc_3161_timeserver_to_be_used_to_generate_timestamp_signatures: URL du serveur de marque temporelle RFC 3161 de confiance à utiliser pour générer des signatures de marque temporelle. + are_you_sure_: Êtes-vous sûr ? + timestamp_server: Serveur d’horodatage + timeserver_url: URL du serveur d’horodatage + url_of_the_trusted_rfc_3161_timeserver_to_be_used_to_generate_timestamp_signatures: URL du serveur d’horodatage RFC 3161 de confiance à utiliser pour générer des signatures horodatées. apply_multiple_pdf_digital_signatures_in_the_document_per_each_signer: Appliquer plusieurs signatures numériques PDF dans le document pour chaque signataire remove_pdf_form_fillable_fields_from_the_signed_pdf_flatten_form: Supprimer les champs de formulaire PDF remplissables du PDF signé (aplatir le formulaire) certificate_has_been_successfully_added: Le certificat a été ajouté avec succès. default_certificate_has_been_selected: Le certificat par défaut a été sélectionné. certificate_has_been_removed: Le certificat a été supprimé. already_exists: existe déjà. - welcome_to_product_name: 'Bienvenue sur %{product_name}' + welcome_to_product_name: Bienvenue sur %{product_name} set_password: Définir le mot de passe - confirm_password: Confirmer le mot de passe + confirm_password: Confirmer le nouveau mot de passe save_password_and_sign_in: Enregistrer le mot de passe et se connecter - use_an_authenticator_mobile_app_like_google_authenticator_or_1password_to_scan_the_qr_code_below: "Utilisez une application d'authentification mobile comme Google Authenticator ou 1Password pour scanner le code QR ci-dessous." - remove_2fa: "Supprimer l'authentification à deux facteurs" - setup_2fa: "Configurer l'authentification à deux facteurs" - 2fa_has_been_configured: "L'authentification à deux facteurs a été configurée." - code_is_invalid: Le code n'est pas valide - 2fa_has_been_removed: "L'authentification à deux facteurs a été supprimée." - 2fa_has_been_set_up_already: "L'authentification à deux facteurs a déjà été configurée." - developer_newsletters: Newsletters des développeurs + use_an_authenticator_mobile_app_like_google_authenticator_or_1password_to_scan_the_qr_code_below: Utilisez une application d’authentification mobile (Google Authenticator, 1Password, etc.) pour scanner le QR code ci‑dessous. + remove_2fa: Supprimer la 2FA + setup_2fa: Configurer la 2FA + 2fa_has_been_configured: La 2FA a été configurée. + code_is_invalid: Le code est invalide + 2fa_has_been_removed: La 2FA a été supprimée. + 2fa_has_been_set_up_already: La 2FA est déjà configurée. + developer_newsletters: Newsletters développeur skip: Ignorer - email_notifications: Notifications par e-mail - receive_notification_emails_on_completed_submission: Recevoir des notifications par e-mail sur les soumissions complétées - completed_documents_notification_bcc_address: Adresse BCC pour les notifications de documents complétés - sign_request_email_reminders: Rappels par e-mail pour les demandes de signature - send_automatic_email_reminders_to_your_recipients: Envoyer des rappels automatiques par e-mail à vos destinataires. + email_notifications: Notifications par e‑mail + receive_notification_emails_on_completed_submission: Recevoir des e‑mails de notification lors de la finalisation d’une soumission + completed_documents_notification_bcc_address: Adresse Cci pour la notification des documents complétés + sign_request_email_reminders: Rappels par e‑mail de demande de signature + send_automatic_email_reminders_to_your_recipients: Envoyer automatiquement des e‑mails de rappel à vos destinataires. first_reminder_in: Premier rappel dans second_reminder_in: Deuxième rappel dans third_reminder_in: Troisième rappel dans learn_more: En savoir plus - unable_to_save: "Impossible d'enregistrer." - invalid_timeserver: Serveur de marque temporelle non valide - email_templates: "Modèles d'e-mail" - signature_request_email: E-mail de demande de signature + unable_to_save: Impossible d’enregistrer. + invalid_timeserver: Serveur d’horodatage invalide + email_templates: Modèles d’e‑mail + signature_request_email: E‑mail de demande de signature signature_request_sms: SMS de demande de signature - verification_code_sms: SMS avec code de vérification - completed_notification_email: E-mail de notification de soumission complétée - company_logo: "Logo de l'entreprise" + verification_code_sms: SMS de code de vérification + completed_notification_email: E‑mail de notification de finalisation + company_logo: Logo de l’entreprise submission_form: Formulaire de soumission completed_form_message: Message de formulaire complété - completed_form_redirect_button: Bouton de redirection après formulaire complété - documents_copy_email: E-mail de copie des documents + completed_form_redirect_button: Bouton de redirection après finalisation + documents_copy_email: E‑mail avec copie des documents form_custom_css: CSS personnalisé du formulaire subject: Objet body: Corps @@ -3072,67 +3071,67 @@ fr: &fr title: Titre button_title: Titre du bouton button_url: URL du bouton - upload_logo: Télécharger le logo - show_confetti_on_successful_completion: Afficher des confettis après un succès - attach_audit_log_pdf: "Joindre le PDF du journal d'audit" - attach_documents: Joindre des documents + upload_logo: Téléverser le logo + show_confetti_on_successful_completion: Afficher des confettis en cas de réussite + attach_audit_log_pdf: Joindre le PDF du journal d’audit + attach_documents: Joindre les documents settings_have_been_saved: Les paramètres ont été enregistrés. display_your_company_name_and_logo_when_signing_documents: Afficher le nom et le logo de votre entreprise lors de la signature des documents. profile: Profil signature: Signature update_signature: Mettre à jour la signature - unable_to_save_signature: "Impossible d'enregistrer la signature." + unable_to_save_signature: Impossible d’enregistrer la signature. signature_has_been_saved: La signature a été enregistrée. signature_has_been_removed: La signature a été supprimée. initials: Initiales update_initials: Mettre à jour les initiales - unable_to_save_initials: "Impossible d'enregistrer les initiales." + unable_to_save_initials: Impossible d’enregistrer les initiales. initials_has_been_saved: Les initiales ont été enregistrées. initials_has_been_removed: Les initiales ont été supprimées. change_password: Changer le mot de passe two_factor_authentication: Authentification à deux facteurs - 2fa_is_not_configured: "L'authentification à deux facteurs n'est pas configurée" - set_up_2fa: "Configurer l'authentification à deux facteurs" - contact_information_has_been_update: Les informations de contact ont été mises à jour. - password_has_been_changed: Le mot de passe a été changé. - email_integration: Intégration e-mail - send_via_connected_email: Envoyer via un e-mail connecté + 2fa_is_not_configured: La 2FA n’est pas configurée + set_up_2fa: Configurer la 2FA + contact_information_has_been_update: Les coordonnées ont été mises à jour. + password_has_been_changed: Le mot de passe a été modifié. + email_integration: Intégration e‑mail + send_via_connected_email: Envoyer via l’e‑mail connecté activate_with_docuseal_pro: Activer avec DocuSeal Pro - send_signature_request_to_your_recipients_directly_from_your_email: Envoyer une demande de signature directement depuis votre e-mail + send_signature_request_to_your_recipients_directly_from_your_email: Envoyez des demandes de signature directement depuis votre e‑mail connect_gmail: Connecter Gmail re_connect_gmail: Reconnecter Gmail connect_microsoft: Connecter Microsoft re_connect_microsoft: Reconnecter Microsoft gmail_has_been_connected: Gmail a été connecté. microsoft_account_has_been_connected: Le compte Microsoft a été connecté. - but_not_activated: mais pas activé - email_has_been_sent: "L'e-mail a été envoyé." - email_has_been_sent_already: "L'e-mail a déjà été envoyé." + but_not_activated: mais non activé + email_has_been_sent: L’e‑mail a été envoyé. + email_has_been_sent_already: L’e‑mail a déjà été envoyé. initial_setup: Configuration initiale demo_environment: Environnement de démonstration close: Fermer - upgrade: Mettre à jour + upgrade: Mettre à niveau settings: Paramètres console: Console verify_pdf: Vérifier le PDF - sign_out: Déconnexion - page_number: 'Page %{number}' + sign_out: Se déconnecter + page_number: Page %{number} powered_by: Propulsé par - count_documents_signed_with_html: '%{count} documents signés avec' + count_documents_signed_with_html: "%{count} documents signés avec" storage: Stockage notifications: Notifications - e_signature: Signature électronique + e_signature: E-Signature personalization: Personnalisation users: Utilisateurs - plans: Plans + plans: Formules new: Nouveau - embedding: Intégration - background_jobs: Tâches en arrière-plan - need_help_ask_a_question_: "Besoin d'aide? Posez une question:" + embedding: Embedding + background_jobs: Tâches en arrière‑plan + need_help_ask_a_question_: 'Besoin d’aide ? Posez une question :' exit: Quitter - leave: Partir - impersonated_as: Usurpé comme - ask_ai: "Demander à l'IA" + leave: Quitter + impersonated_as: Usurpation en tant que + ask_ai: Demander à l’IA ai_assistant: Assistant IA discord_community: Communauté Discord integrations: Intégrations @@ -3140,173 +3139,173 @@ fr: &fr tenants: Locataires send_signature_requests_via_sms: Envoyer des demandes de signature par SMS twilio_settings: Paramètres Twilio - webhook_settings: Paramètres du Webhook - sending_sms: Envoi de SMS en cours + webhook_settings: Paramètres Webhook + sending_sms: Envoi de SMS from: De account_sid: SID du compte - send_sms_via_webhook: Envoyer des SMS via Webhook - webhook_integration_allows_to_send_sms_using_any_provider: "L'intégration du Webhook permet d'envoyer des SMS via n'importe quel fournisseur" + send_sms_via_webhook: Envoyer des SMS via webhook + webhook_integration_allows_to_send_sms_using_any_provider: L’intégration Webhook permet d’envoyer des SMS avec n’importe quel fournisseur test: Tester - single_sign_on_with_saml_2_0: Connexion unique avec SAML 2.0 - force_sso_disable_login_with_email_and_password: Forcer la SSO (désactiver la connexion avec e-mail et mot de passe) + single_sign_on_with_saml_2_0: Authentification unique (SSO) avec SAML 2.0 + force_sso_disable_login_with_email_and_password: Forcer le SSO (désactiver la connexion par e‑mail et mot de passe) for_aws_s3_compatible_apis_like_minio: Pour les API compatibles AWS S3 comme Minio. store_all_files_on_disk: Stocker tous les fichiers sur disque - no_configs_are_needed_but_make_sure_your_disk_is_persistent: "Aucune configuration n'est nécessaire, mais assurez-vous que votre disque est persistant" - not_suitable_for_heroku_and_other_paas: "Pas adapté pour Heroku et d'autres PaaS" + no_configs_are_needed_but_make_sure_your_disk_is_persistent: Aucune configuration n’est nécessaire, mais assurez‑vous que votre disque est persistant + not_suitable_for_heroku_and_other_paas: Non adapté à Heroku et autres PaaS bulk_send_from_excel_xlsx_or_csv: Envoi en masse depuis Excel XLSX ou CSV - add_new: Ajouter nouveau + add_new: Ajouter add_recipients: Ajouter des destinataires add_new_recipients: Ajouter de nouveaux destinataires add_recipients_html: Ajouter - type_emails_here: Saisissez les e-mails ici - or_embed_on_your_website: Ou intégrez-le sur votre site web + type_emails_here: Saisissez les e‑mails ici + or_embed_on_your_website: Ou intégrez sur votre site web phone: Téléphone - send_emails: Envoyer des e-mails + send_emails: Envoyer les e‑mails edit_message: Modifier le message smtp_not_configured: SMTP non configuré - configure_smtp_settings_in_order_to_send_emails_: 'Configurez les paramètres SMTP pour envoyer des e-mails:' - go_to_smtp_settings: Aller aux paramètres SMTP - save_as_default_template_message: Enregistrer comme modèle de message par défaut + configure_smtp_settings_in_order_to_send_emails_: 'Configurez les paramètres SMTP pour envoyer des e‑mails :' + go_to_smtp_settings: Accéder aux paramètres SMTP + save_as_default_template_message: Enregistrer comme message de modèle par défaut re_send_sms: Renvoyer le SMS - send_sms: Envoyer SMS - preserve_order: "Préserver l'ordre" - when_checked_notifications_will_be_sent_to_the_second_party_once_the_form_is_completed_by_the_previous_party_uncheck_this_option_to_send_notifications_to_all_parties_simultaneously_right_away: "Lorsqu'elle est cochée, les notifications seront envoyées à la deuxième partie une fois que la partie précédente aura complété le formulaire. Décochez cette option pour envoyer des notifications à toutes les parties simultanément immédiatement." - upgrade_to_send_unlimited_signature_requests: Mettez à jour pour envoyer des demandes de signature illimitées + send_sms: Envoyer le SMS + preserve_order: Préserver l’ordre + when_checked_notifications_will_be_sent_to_the_second_party_once_the_form_is_completed_by_the_previous_party_uncheck_this_option_to_send_notifications_to_all_parties_simultaneously_right_away: Coché, les notifications seront envoyées à la seconde partie une fois le formulaire complété par la partie précédente. Décochez pour envoyer les notifications à toutes les parties simultanément. + upgrade_to_send_unlimited_signature_requests: Passez à la version Pro pour envoyer un nombre illimité de demandes de signature add_without_sending: Ajouter sans envoyer - upgade_now: Mettre à jour maintenant - send_signature_request_emails_without_limits_with_docuseal_pro: Envoyez des e-mails de demande de signature sans limites avec DocuSeal Pro - count_emails_used: '%{count} e-mails utilisés' + upgade_now: Mettre à niveau maintenant + send_signature_request_emails_without_limits_with_docuseal_pro: Envoyez des e‑mails de demande de signature sans limites avec DocuSeal Pro + count_emails_used: "%{count} e‑mails utilisés" has_been_connected: a été connecté sms_not_configured: SMS non configuré - configure_sms_settings_in_order_to_send_text_messages_: 'Configurez les paramètres SMS pour envoyer des messages texte' - go_to_sms_settings: Aller aux paramètres SMS - back_to_active: Revenir à actif + configure_sms_settings_in_order_to_send_text_messages_: 'Configurez les paramètres SMS pour envoyer des messages texte :' + go_to_sms_settings: Accéder aux paramètres SMS + back_to_active: Retour aux actifs submissions: Soumissions templates: Modèles - document_templates_html: Modèles + document_templates_html: Modèles archived: Archivé search: Rechercher - submissions_not_found: Soumissions non trouvées + submissions_not_found: Soumissions introuvables create: Créer view_archived: Voir les archivés all: Tout pending: En attente completed: Terminé - primarily_opened_with_microsoft_excel_other_options_include_google_sheets_libreoffice_calc_and_openoffice_calc: Principalement ouvert avec Microsoft Excel. Les autres options incluent Google Sheets, LibreOffice Calc et OpenOffice Calc. + primarily_opened_with_microsoft_excel_other_options_include_google_sheets_libreoffice_calc_and_openoffice_calc: 'Principalement ouvert avec Microsoft Excel. Autres options : Google Sheets, LibreOffice Calc et OpenOffice Calc.' can_be_opened_with_microsoft_excel_google_sheets_or_any_text_editor_like_notepad: Peut être ouvert avec Microsoft Excel, Google Sheets ou tout éditeur de texte comme Notepad. draw_signature: Dessiner la signature clear: Effacer - signature_uploaded: Signature téléchargée - submission_deletion_is_irreversible_and_will_permanently_remove_all_associated_signed_documents_with_it_are_you_sure_: 'La suppression de la soumission est irréversible et supprimera définitivement tous les documents signés associés. Êtes-vous sûr?' - return_back_to_your_desktop_device_to_complete_the_form_or_continue_on_mobile_html: 'Retournez à votre appareil de bureau pour compléter le formulaire ou continuez sur mobile' - template_deletion_is_irreversible_and_will_permanently_remove_all_associated_signed_documents_with_it_are_you_sure_: La suppression du modèle est irréversible et supprimera définitivement tous les documents signés associés. Êtes-vous sûr? + signature_uploaded: Signature téléversée + submission_deletion_is_irreversible_and_will_permanently_remove_all_associated_signed_documents_with_it_are_you_sure_: La suppression de la soumission est irréversible et supprimera définitivement tous les documents signés associés. Êtes‑vous sûr ? + return_back_to_your_desktop_device_to_complete_the_form_or_continue_on_mobile_html: Revenez sur votre ordinateur de bureau pour terminer le formulaire ou continuez sur mobile + template_deletion_is_irreversible_and_will_permanently_remove_all_associated_signed_documents_with_it_are_you_sure_: La suppression du modèle est irréversible et supprimera définitivement tous les documents signés associés. Êtes‑vous sûr ? rename_folder: Renommer le dossier folder_name: Nom du dossier rename: Renommer home: Accueil - templates_not_found: Modèles non trouvés - upload_new_document: Télécharger un nouveau document - uploading: Téléchargement en cours + templates_not_found: Modèles introuvables + upload_new_document: Téléverser un nouveau document + uploading: Téléversement expired: Expiré sign_now: Signer archive: Archiver - archiving: Archivage en cours + archiving: Archivage restore: Restaurer - restoring: Restauration en cours + restoring: Restauration clone: Cloner edit: Modifier move: Déplacer - moving: Déplacement en cours + moving: Déplacement preview: Aperçu - upload: Télécharger + upload: Téléverser clone_template: Cloner le modèle new_document_template: Nouveau modèle de document document_name: Nom du document change_folder: Changer de dossier shared: partagé export: Exporter - there_are_no_submissions: "Il n'y a pas de soumissions" - send_an_invitation_to_fill_and_complete_the_form: Envoyer une invitation pour remplir et compléter le formulaire + there_are_no_submissions: Il n’y a aucune soumission + send_an_invitation_to_fill_and_complete_the_form: Envoyer une invitation pour remplir et terminer le formulaire send_to_recipients: Envoyer aux destinataires - sign_it_yourself: Signez-le vous-même - api_and_embedding: API et intégration + sign_it_yourself: Signer vous‑même + api_and_embedding: API et Embedding template_id: ID du modèle - embedding_url: "URL d'intégration" + embedding_url: URL d’embedding share_template_with_test_mode: Partager le modèle avec le mode test share_template_with_all_tenants: Partager le modèle avec tous les locataires - use_following_placeholders_text_: 'Utilisez les espaces réservés suivants:' - users_count_total_users_count_pro_users_limit_was_reached_to_invite_additional_users_please_purchase_more_pro_user_seats_via_the_manage_plan_button: 'La limite de %{users_count}/%{total_users_count} utilisateurs Pro a été atteinte. Pour inviter d''autres utilisateurs, veuillez acheter plus de places Pro via le bouton "Gérer le plan".' + use_following_placeholders_text_: 'Utilisez les espaces réservés suivants :' + users_count_total_users_count_pro_users_limit_was_reached_to_invite_additional_users_please_purchase_more_pro_user_seats_via_the_manage_plan_button: "%{users_count}/%{total_users_count} limite d’utilisateurs Pro atteinte.\nPour inviter d’autres utilisateurs, achetez des places supplémentaires via le bouton « Gérer la formule »." move_into_folder: Déplacer dans le dossier - new_folder_name: Nouveau nom du dossier - new_subfolder_name: Nouveau nom du sous-dossier + new_folder_name: Nouveau nom de dossier + new_subfolder_name: Nouveau nom de sous‑dossier change_parent_folder: Changer le dossier parent folder: Dossier create_a_new_folder: Créer un nouveau dossier - exit_preview: "Quitter l'aperçu" + exit_preview: Quitter l’aperçu general: Général recipients: Destinataires form_preferences: Préférences du formulaire - redirect_on_completion_url: URL de redirection après achèvement + redirect_on_completion_url: URL de redirection après finalisation completion_message: Message de finalisation - email_subject: "Objet de l'e-mail" - email_body: "Corps de l'e-mail" - attach_audit_log_pdf_to_the_email: "Joindre le PDF du journal d'audit à l'e-mail" - send_emails_automatically_on_completion: "Envoyer des e-mails automatiquement à l'achèvement" - attach_documents_to_the_email: "Joindre des documents à l'e-mail" + email_subject: Objet de l’e‑mail + email_body: Corps de l’e‑mail + attach_audit_log_pdf_to_the_email: Joindre le PDF du journal d’audit à l’e‑mail + send_emails_automatically_on_completion: Envoyer automatiquement des e‑mails à la finalisation + attach_documents_to_the_email: Joindre les documents à l’e‑mail not_specified: Non spécifié submission_requester: Demandeur de soumission - specified_email: E-mail spécifié - invite_by_name: 'Invité par %{name}' - same_as_name: 'Identique à %{name}' - default_email: E-mail par défaut + specified_email: E‑mail spécifié + invite_by_name: Inviter par %{name} + same_as_name: Identique à %{name} + default_email: E‑mail par défaut processing: Traitement en cours - upload_initials: Télécharger les initiales + upload_initials: Téléverser les initiales draw: Dessiner - upload_signature: Télécharger la signature + upload_signature: Téléverser la signature integration: Intégration admin: Administrateur - tenant_admin: Tenant Administrateur + tenant_admin: Administrateur locataire editor: Éditeur viewer: Lecteur member: Membre agent: Agent - superadmin: Superadministrateur - edit_user: "Modifier l'utilisateur" + superadmin: Superadmin + edit_user: Modifier l’utilisateur new_user: Nouvel utilisateur unarchive: Désarchiver last_session: Dernière session - unlock_more_user_roles_with_docuseal_pro: Déverrouillez plus de rôles d'utilisateurs avec DocuSeal Pro. - view_active: Voir les actifs - team_account: "Compte d'équipe" - team_accounts: "Comptes d'équipe" + unlock_more_user_roles_with_docuseal_pro: Débloquez davantage de rôles utilisateurs avec DocuSeal Pro. + view_active: Voir actifs + team_account: Compte d’équipe + team_accounts: Comptes d’équipe tenant_account: Compte locataire tenant_accounts: Comptes locataires - impersonate: Usurper - loading: Chargement en cours + impersonate: Usurper l’identité + loading: Chargement documents: Documents accounts: Comptes edit_account: Modifier le compte new_team: Nouvelle équipe new_tenant: Nouveau locataire - remove_team: "Supprimer l'équipe" + remove_team: Supprimer l’équipe remove_tenant: Supprimer le locataire replace: Remplacer - allow_tenant_admins_to_invite_new_users: Permettre aux administrateurs de locataires d'inviter de nouveaux utilisateurs + allow_tenant_admins_to_invite_new_users: Autoriser les administrateurs locataires à inviter de nouveaux utilisateurs manage_multiple_teams: Gérer plusieurs équipes api_key: Clé API logo: Logo back: Retour add_secret: Ajouter un secret - edit_secret: Modifier le Secret + edit_secret: Modifier le secret submission_example_payload: Exemple de payload de soumission - there_are_no_signatures: "Il n'y a pas de signatures" + there_are_no_signatures: Il n’y a pas de signatures signed_with_trusted_certificate: Signé avec un certificat de confiance signed_with_external_certificate: Signé avec un certificat externe - setup_2fa_to_continue: "Configurez l'authentification à deux facteurs pour continuer." + setup_2fa_to_continue: Configurez la 2FA pour continuer. create_a_new_account: Créer un nouveau compte. you_are_already_signed_in: Vous êtes déjà connecté. please_sign_in: Veuillez vous connecter. - not_found: Non trouvé + not_found: Introuvable new_recipients_have_been_added: De nouveaux destinataires ont été ajoutés. submission_has_been_removed: La soumission a été supprimée. submission_has_been_archived: La soumission a été archivée. @@ -3324,36 +3323,36 @@ fr: &fr unable_to_move_template_into_folder: Impossible de déplacer le modèle dans le dossier. template_has_been_unarchived: Le modèle a été désarchivé. submission_has_been_unarchived: La soumission a été désarchivée. - unable_to_update_file: Impossible de télécharger le fichier. - user_has_been_updated: "L'utilisateur a été mis à jour." - unable_to_remove_user: Impossible de supprimer l'utilisateur. - user_has_been_invited: L'utilisateur a été invité. - unable_to_update_user: "Impossible de mettre à jour l'utilisateur." - user_has_been_removed: "L'utilisateur a été supprimé." - invalid_pdf: PDF non valide - webhook_secret_has_been_saved: Le secret du Webhook a été enregistré. - webhook_url_has_been_saved: "L'URL du Webhook a été enregistrée." - webhook_request_has_been_sent: La demande du Webhook a été envoyée. - webhook_url_has_been_updated: "L'URL du Webhook a été mise à jour." - webhook_url_has_been_deleted: "L'URL du Webhook a été supprimée." - unable_to_resend_webhook_request: Impossible de renvoyer la requête du webhook. - new_webhook: Nouveau Webhook + unable_to_update_file: Impossible de téléverser le fichier. + user_has_been_updated: L’utilisateur a été mis à jour. + unable_to_remove_user: Impossible de supprimer l’utilisateur. + user_has_been_invited: L’utilisateur a été invité. + unable_to_update_user: Impossible de mettre à jour l’utilisateur. + user_has_been_removed: L’utilisateur a été supprimé. + invalid_pdf: PDF invalide + webhook_secret_has_been_saved: Le secret du webhook a été enregistré. + webhook_url_has_been_saved: L’URL du webhook a été enregistrée. + webhook_request_has_been_sent: La requête webhook a été envoyée. + webhook_url_has_been_updated: L’URL du webhook a été mise à jour. + webhook_url_has_been_deleted: L’URL du webhook a été supprimée. + unable_to_resend_webhook_request: Impossible de renvoyer la requête webhook. + new_webhook: Nouveau webhook delete_webhook: Supprimer le webhook - count_submissions_have_been_created: '%{count} soumissions ont été créées.' - sms_length_cant_be_longer_than_120_bytes: La longueur du SMS ne peut pas dépasser 120 octets. + count_submissions_have_been_created: "%{count} soumissions ont été créées." + sms_length_cant_be_longer_than_120_bytes: La longueur du SMS ne peut pas dépasser 120 octets connected_successfully: Connecté avec succès. - user_nameid_not_found: 'Utilisateur %{nameid} introuvable.' - sso_settings_have_been_updated: Les paramètres de SSO ont été mis à jour. + user_nameid_not_found: Utilisateur %{nameid} introuvable. + sso_settings_have_been_updated: Les paramètres SSO ont été mis à jour. sms_has_been_sent: Le SMS a été envoyé. account_has_been_created: Le compte a été créé. account_has_been_updated: Le compte a été mis à jour. account_has_been_removed: Le compte a été supprimé. - logo_has_been_uploaded: Le logo a été téléchargé. - invalid_file_type: Type de fichier non valide - upload_file: Télécharger le fichier - upgrade_your_plan_to_invite_more_users_contact_email: "Mettez à jour votre plan pour inviter plus d'utilisateurs (contactez %{email})." - contact_your_admin_email_to_invite_more_users: "Contactez votre administrateur %{email} pour inviter plus d'utilisateurs." - contact_your_administrator_to_add_new_users: Contactez votre administrateur pour ajouter de nouveaux utilisateurs. + logo_has_been_uploaded: Le logo a été téléversé. + invalid_file_type: Type de fichier invalide + upload_file: Téléverser un fichier + upgrade_your_plan_to_invite_more_users_contact_email: Mettez à niveau votre formule pour inviter davantage d’utilisateurs (contact %{email}). + contact_your_admin_email_to_invite_more_users: Contactez votre administrateur %{email} pour inviter plus d’utilisateurs. + contact_your_administrator_to_add_new_users: Contactez votre administrateur pour ajouter un nouvel utilisateur one_hour: 1 heure two_hours: 2 heures four_hours: 4 heures @@ -3367,164 +3366,161 @@ fr: &fr twenty_one_days: 21 jours thirty_days: 30 jours free: Gratuit - unlimited_documents_storage: Stockage illimité de documents + unlimited_documents_storage: Stockage de documents illimité users_management: Gestion des utilisateurs ten_filed_types: 10 types de champs - multiple_signers: Signataires multiples + multiple_signers: Plusieurs signataires automatic_esignature: Signature électronique automatique - ten_signature_request_emails_per_month: 10 e-mails de demandes par mois - unlimited_sign_yourself: Signature illimitée par vous-même - free_developer_testing_sandbox: Bac à sable gratuit pour devs - continue_with_free_basic: Continuer avec Free Basic - unlimited_signature_request_emails: E-mails de demande illimités + ten_signature_request_emails_per_month: 10 e‑mails de demande de signature par mois + unlimited_sign_yourself: Signature personnelle illimitée + free_developer_testing_sandbox: Bac à sable de test développeur gratuit + continue_with_free_basic: Continuer avec l’offre Free Basic + unlimited_signature_request_emails: E‑mails de demande de signature illimités your_company_logo: Le logo de votre entreprise - connect_own_email_address: Connectez votre e-mail - personalize_email_content: "Personnalisez le contenu de l'e-mail" - automated_reminders: Rappels automatiques - bulk_send_from_spreadsheet: Envoi groupé depuis un tableur - identify_verification_via_sms: "Vérification de l'identité via SMS" + connect_own_email_address: Connecter votre propre adresse e‑mail + personalize_email_content: Personnaliser le contenu des e‑mails + automated_reminders: Rappels automatisés + bulk_send_from_spreadsheet: Envoi en masse depuis tableur + identify_verification_via_sms: Vérification d’identité par SMS start_with_pro: Commencer avec Pro user_month: utilisateur / mois - developer_sandbox: Bac à sable pour développeurs - upgrade_to_start_using_in_production_html: 'Mettre à jour pour commencer à utiliser en production.' + developer_sandbox: Bac à sable développeur. + upgrade_to_start_using_in_production_html: Mettez à niveau pour commencer à utiliser en production. download_combined_pdf: Télécharger le PDF combiné - audit_log: "Journal d'audit" + audit_log: Journal d’audit signers: Signataires not_invited_yet: Pas encore invité not_completed_yet: Pas encore terminé - declined_on_time: 'Refusé le %{time}' - expire_on_time: 'Expire le %{time}' - sign_in_person: Signature en personne - create_a_new_template_document_form_or_submit_the_existing_one_html: "Créer un nouveau modèle de document ou soumettre l'existant" - send_email_copy_with_completed_documents_to_a_specified_bcc_address: Envoyer une copie de l'e-mail avec les documents complétés à une adresse BCC spécifiée. - re_send_email: Renvoyer l'email - send_email: Envoyer l'email + declined_on_time: Refusé le %{time} + expire_on_time: Expire le %{time} + sign_in_person: Signer en personne + create_a_new_template_document_form_or_submit_the_existing_one_html: Créez un nouveau modèle de document ou soumettez l’existant + send_email_copy_with_completed_documents_to_a_specified_bcc_address: Envoyer une copie e‑mail avec les documents complétés à une adresse Cci spécifiée. + re_send_email: Renvoyer l’e‑mail + send_email: Envoyer l’e‑mail copy_share_link: Copier le lien de partage - copied_to_clipboard: Copié dans le presse-papiers + copied_to_clipboard: Copié dans le presse‑papiers link: Lien - via_email: par e-mail - via_phone: par téléphone - detailed: Détailé - upload_list: Télécharger la liste - creating: Création + via_email: Par e‑mail + via_phone: Par téléphone + detailed: Détaillé + upload_list: Téléverser une liste + creating: Création en cours open_source_documents_software: logiciel de documents open source copy_link: Copier le lien opened: Ouvert sent: Envoyé awaiting: En attente document_id: ID du document - envelope_id: ID de l'enveloppe - event_log: Journal d'événements + envelope_id: ID de l’enveloppe + event_log: Journal des événements verify: Vérifier - testing_log_not_for_production_use: Journal de test - Ne pas utiliser en production - original_sha256: SHA256 original + testing_log_not_for_production_use: Journal de test - Non destiné à la production + original_sha256: SHA256 d’origine result_sha256: SHA256 du résultat generated_at: Généré le - email_verification: Vérification de l'e-mail - phone_verification: Vérification du téléphone + email_verification: Vérification par e‑mail + phone_verification: Vérification par téléphone session_id: ID de session option: Option - text_field: Champ de Texte - signature_field: Champ de Signature - initials_field: "Champ d'Initiales" - date_field: Champ de Date - number_field: Champ de Numéro - image_field: "Champ d'Image" - file_field: Champ de Fichier - select_field: Champ de Choix - checkbox_field: Champ de Coche - multiple_field: Champ de Choix Multiple - radio_field: Champ de Groupe Radio - cells_field: Champ de Cellules - stamp_field: Champ de Tampon - payment_field: Champ de Paiement - phone_field: Champ de Téléphone - verification_field: "Vérification d'Identité" - identity_verification: "Vérification d'identité" - paid_price: 'Payé %{price}' + text_field: Champ texte + signature_field: Champ signature + initials_field: Champ initiales + date_field: Champ date + number_field: Champ nombre + image_field: Champ image + file_field: Champ fichier + select_field: Champ sélection + checkbox_field: Case à cocher + multiple_field: Champ sélection multiple + radio_field: Groupe de boutons radio + cells_field: Champ cellules + stamp_field: Champ tampon + payment_field: Champ paiement + phone_field: Champ téléphone + verification_field: Champ de vérification + identity_verification: Vérification d’identité + paid_price: Payé %{price} verified: Vérifié unverified: Non vérifié document: Document completed_at: Terminé le edit_recipient: Modifier le destinataire update_recipient: Mettre à jour le destinataire - use_international_format_1xxx_: 'Utilisez un format international : +1xxx...' + use_international_format_1xxx_: 'Utilisez le format international : +1xxx...' submitter_cannot_be_updated: Le soumissionnaire ne peut pas être mis à jour. at_least_one_field_must_be_filled: Au moins un champ doit être rempli. - archived_users: Utilisateurs Archivés - embedding_users: Utilisateurs Intégrés - view_embedding_users: Voir les Utilisateurs Intégrés + archived_users: Utilisateurs archivés + embedding_users: Utilisateurs d’embedding + view_embedding_users: Voir les utilisateurs d’embedding key: Clé value: Valeur - webhook_secret: Secret du Webhook + webhook_secret: Secret du webhook author: Auteur to: À created_at: Créé le apply: Appliquer applying: Application en cours - today: "Aujourd'hui" + today: Aujourd’hui yesterday: Hier - this_week: Cette Semaine - last_week: La Semaine Dernière - this_month: Ce Mois-ci - last_month: Le Mois Dernier - this_year: Cette Année - policy_links: Liens des Politiques - markdown_content_e_g: Contenu Markdown, par ex. - privacy_policy: Politique de Confidentialité - the_code_has_been_sent_to_your_email: Le code a été envoyé à votre e-mail. - enter_the_verification_code_from_your_email: Entrez le code de vérification de votre e-mail. + this_week: Cette semaine + last_week: La semaine dernière + this_month: Ce mois‑ci + last_month: Le mois dernier + this_year: Cette année + policy_links: Liens de politique + markdown_content_e_g: Contenu Markdown, p. ex. + privacy_policy: Politique de confidentialité + the_code_has_been_sent_to_your_email: Le code a été envoyé à votre e‑mail. + enter_the_verification_code_from_your_email: Saisissez le code de vérification reçu par e‑mail. too_many_attempts: Trop de tentatives. - verification_code: Code de Vérification - resend_code: Renvoyer le Code - verify_new_sign_in: Vérifier la nouvelle connexion - use_otp_code_to_sign_in_or_click_the_link_below_html: 'Utilisez le code %{code} pour vous connecter ou cliquez sur le lien ci-dessous :' - complete_sign_in: Terminer la Connexion - please_reply_to_this_email_if_you_dont_recognize_this_sign_in_attempt: Veuillez répondre à cet e-mail si vous ne reconnaissez pas cette tentative de connexion. + verification_code: Code de vérification + resend_code: Renvoyer le code + verify_new_sign_in: Vérifier une nouvelle connexion + use_otp_code_to_sign_in_or_click_the_link_below_html: 'Utilisez le code %{code} pour vous connecter ou cliquez sur le lien ci‑dessous :' + complete_sign_in: Terminer la connexion + please_reply_to_this_email_if_you_dont_recognize_this_sign_in_attempt: Veuillez répondre à cet e‑mail si vous ne reconnaissez pas cette tentative de connexion. docuseal_support: Support DocuSeal - use_the_edit_form_to_move_it_to_another_team: Utilisez le formulaire de modification pour le déplacer vers une autre équipe. - too_many_sms_attempts_try_again_in_a_few_seconds: Trop de tentatives de SMS. Réessayez dans quelques secondes. - number_phone_number_is_invalid: "Le numéro de téléphone +%{number} est invalide" - make_com_integration: Intégration avec Make.com - zapier_integration: Intégration avec Zapier - seamlessly_automate_your_document_signing_process_with_make_com: Automatisez facilement votre processus de signature de documents avec Make.com. + use_the_edit_form_to_move_it_to_another_team: Utilisez le formulaire d’édition pour le déplacer vers une autre équipe. + too_many_sms_attempts_try_again_in_a_few_seconds: Trop de tentatives SMS. Réessayez dans quelques secondes. + number_phone_number_is_invalid: Le numéro de téléphone +%{number} est invalide + make_com_integration: Intégration Make.com + zapier_integration: Intégration Zapier + seamlessly_automate_your_document_signing_process_with_make_com: Automatisez en toute fluidité votre processus de signature de documents avec Make.com. find_suitable_zapier_templates_to_automate_your_workflow: Trouvez des modèles Zapier adaptés pour automatiser votre flux de travail. get_started: Commencer - click_here_to_learn_more_about_user_roles_and_permissions_html: 'Cliquez ici pour en savoir plus sur les rôles et les autorisations des utilisateurs.' - count_10_signature_request_emails_sent_this_month_upgrade_to_pro_to_send_unlimited_signature_request_email: '%{count} / 10 e-mails de demande de signature envoyés ce mois-ci. Passez à Pro pour envoyer des demandes de signature illimitées.' - test_mode_emails_limit_will_be_reset_within_24_hours: La limite d'e-mails en mode test sera réinitialisée dans les 24 heures. - on_a_scale_of_1_to_10_how_satisfied_are_you_with_the_docuseal_product_: 'Sur une échelle de 1 à 10, à quel point êtes-vous satisfait du produit DocuSeal?' - tell_us_more_about_your_experience: Parlez-nous davantage de votre expérience + click_here_to_learn_more_about_user_roles_and_permissions_html: Cliquez ici pour en savoir plus sur les rôles et permissions des utilisateurs. + count_10_signature_request_emails_sent_this_month_upgrade_to_pro_to_send_unlimited_signature_request_email: "%{count} / 10 e‑mails de demande de signature envoyés ce mois‑ci. Passez à Pro pour envoyer des e‑mails de demande de signature illimités." + test_mode_emails_limit_will_be_reset_within_24_hours: La limite d’e‑mails en mode test sera réinitialisée sous 24 heures. + on_a_scale_of_1_to_10_how_satisfied_are_you_with_the_docuseal_product_: Sur une échelle de 1 à 10, quel est votre niveau de satisfaction du produit DocuSeal ? + tell_us_more_about_your_experience: Dites‑nous en plus sur votre expérience extremely_dissatisfied: Extrêmement insatisfait extremely_satisfied: Extrêmement satisfait - your_pro_plan_payment_is_overdue: Le paiement de votre plan Pro est en retard. - click_here_to_update_your_payment_details_and_clear_the_invoice_to_ensure_uninterrupted_service_html: 'Cliquez ici pour mettre à jour vos informations de paiement et régler la facture afin de garantir un service ininterrompu.' - overdue_payment: Paiement En Retard - your_pro_plan_has_been_suspended_due_to_unpaid_invoices_you_can_update_your_payment_details_to_settle_the_invoice_and_continue_using_docuseal_or_cancel_your_subscription: Votre plan Pro a été suspendu en raison de factures impayées. Vous pouvez mettre à jour vos informations de paiement pour régler la facture et continuer à utiliser DocuSeal ou annuler votre abonnement. - manage_subscription: Gérer l'Abonnement - submission_created_by_email_html: 'Soumission créée par %{email}' - submission_created_by_email_via_source_html: 'Soumission créée par %{email} via %{source}' - submission_created_via_source_html: 'Soumission créée via %{source}' - pro_user_seats_used: Places utilisateur Pro en cours d'utilisation - manage_plan: Gérer le plan - this_submission_has_multiple_signers_which_prevents_the_use_of_a_sharing_link_html: "Cette soumission comporte plusieurs signataires, ce qui empêche l'utilisation d'un lien de partage, car il n'est pas clair quel signataire est responsable de quels champs. Pour résoudre ce problème, suivez ce guide pour définir les détails du signataire par défaut." + your_pro_plan_payment_is_overdue: Le paiement de votre offre Pro est en retard. + click_here_to_update_your_payment_details_and_clear_the_invoice_to_ensure_uninterrupted_service_html: Cliquez ici pour mettre à jour vos informations de paiement et régler la facture afin de garantir la continuité du service. + overdue_payment: Paiement en retard + your_pro_plan_has_been_suspended_due_to_unpaid_invoices_you_can_update_your_payment_details_to_settle_the_invoice_and_continue_using_docuseal_or_cancel_your_subscription: "Votre offre Pro a été suspendue en raison de factures impayées.\nVous pouvez mettre à jour vos informations de paiement pour régler la facture et continuer à utiliser DocuSeal, ou annuler votre abonnement." + manage_subscription: Gérer l’abonnement + submission_created_by_email_html: "Soumission créée par %{email}" + submission_created_by_email_via_source_html: "Soumission créée par %{email} via %{source}" + submission_created_via_source_html: "Soumission créée via %{source}" + pro_user_seats_used: Places d’utilisateurs Pro utilisées + manage_plan: Gérer la formule + this_submission_has_multiple_signers_which_prevents_the_use_of_a_sharing_link_html: Cette soumission comporte plusieurs signataires, ce qui empêche l’utilisation d’un lien de partage car il n’est pas clair quel signataire est responsable de quels champs. Pour résoudre cela, suivez ce guide pour définir les détails du signataire par défaut. welcome_to_docuseal: Bienvenue sur DocuSeal - start_a_quick_tour_to_learn_how_to_create_an_send_your_first_document: Lancez une visite rapide pour apprendre à créer et envoyer votre premier document. - start_tour: Démarrer - name_a_z: Nom A-Z - recently_used: Récemment utilisé - newest_first: Le plus récent d'abord + start_a_quick_tour_to_learn_how_to_create_an_send_your_first_document: Lancez une visite rapide pour apprendre à créer et envoyer votre premier document + start_tour: Démarrer la visite + name_a_z: Nom A‑Z + recently_used: Récemment utilisés + newest_first: Plus récents en premier none: Aucun default_expiration: Expiration par défaut specified_date: Date spécifiée one_day: 1 jour - two_days: 2 jours three_days: 3 jours - four_days: 4 jours five_days: 5 jours six_days: 6 jours seven_days: 7 jours - eight_days: 8 jours nine_days: 9 jours ten_days: 10 jours two_weeks: 2 semaines @@ -3533,182 +3529,180 @@ fr: &fr one_month: 1 mois two_months: 2 mois three_months: 3 mois - eu_data_residency: "Données dans l'UE" - please_enter_your_email_address_associated_with_the_completed_submission: "Veuillez saisir l'adresse e-mail associée à l'envoi complété." - esignature_disclosure: Divulgation de Signature Électronique + eu_data_residency: Résidence des données UE + please_enter_your_email_address_associated_with_the_completed_submission: Veuillez saisir l’adresse e‑mail associée à la soumission complétée. + esignature_disclosure: Divulgation de signature électronique share_link: Lien de partage - enable_shared_link: Activer le lien de partage + enable_shared_link: Activer le lien partagé share_link_is_currently_disabled: Le lien de partage est actuellement désactivé select_data_residency: Sélectionner la résidence des données - account_name_has_invited_you_to_fill_and_sign_documents_online_effortlessly_with_a_secure_fast_and_user_friendly_digital_document_signing_solution: '%{account_name} vous a invité à remplir et signer des documents en ligne facilement avec une solution de signature numérique sécurisée, rapide et conviviale.' - review_or_download_completed_documents_fill_and_sign_documents_online_effortlessly_with_a_secure_fast_and_user_friendly_digital_document_signing_solution: Consultez ou téléchargez les documents complétés. Remplissez et signez des documents en ligne facilement avec une solution de signature numérique sécurisée, rapide et conviviale. + account_name_has_invited_you_to_fill_and_sign_documents_online_effortlessly_with_a_secure_fast_and_user_friendly_digital_document_signing_solution: "%{account_name} vous a invité à remplir et signer des documents en ligne facilement, grâce à une solution de signature numérique sécurisée, rapide et conviviale." + review_or_download_completed_documents_fill_and_sign_documents_online_effortlessly_with_a_secure_fast_and_user_friendly_digital_document_signing_solution: Consultez ou téléchargez les documents complétés. Remplissez et signez des documents en ligne facilement, grâce à une solution de signature numérique sécurisée, rapide et conviviale. link_form_fields: Lier les champs du formulaire at_least_one_field_must_be_displayed_in_the_form: Au moins un champ doit être affiché dans le formulaire. - this_template_has_multiple_parties_which_prevents_the_use_of_a_sharing_link: Ce modèle contient plusieurs parties, ce qui empêche l’utilisation d’un lien de partage car il n’est pas clair quelle partie est responsable de certains champs. Pour résoudre cela, définissez les détails de la partie par défaut. + this_template_has_multiple_parties_which_prevents_the_use_of_a_sharing_link: Ce modèle comporte plusieurs parties, ce qui empêche l’utilisation d’un lien de partage car il n’est pas clair quelle partie est responsable de quels champs. Définissez les détails de la partie par défaut. events_log: Journal des événements succeeded: Réussi - failed: Échoué - there_are_no_events: Aucun événement + failed: Échec + there_are_no_events: Il n’y a aucun événement resend: Renvoyer - next_attempt_in_time_in_words: Nouvelle tentative dans %{time_in_words} - this_template_has_multiple_parties_which_prevents_the_use_of_a_sharing_link: "Ce modèle contient plusieurs parties, ce qui empêche l'utilisation d'un lien de partage car il n'est pas clair quelle partie est responsable de certains champs. Pour résoudre cela, définissez les détails de la partie par défaut." - request_email_otp_verification_with_shared_link: "Demander une vérification OTP par e-mail avec un lien de partage" - sms_rate_limit_exceeded: Limite de SMS dépassée + next_attempt_in_time_in_words: Prochaine tentative dans %{time_in_words} + request_email_otp_verification_with_shared_link: Demander la vérification OTP par e‑mail avec le lien partagé + sms_rate_limit_exceeded: Limite de débit SMS dépassée invalid_phone_number: Numéro de téléphone invalide - please_contact_the_requester_to_specify_your_phone_number_for_two_factor_authentication: Veuillez contacter l'expéditeur pour spécifier votre numéro pour l'authentification à deux facteurs. - we_sent_a_one_time_verification_code_to_your_email_address_please_enter_the_code_below_to_continue: Un code de vérification unique a été envoyé à votre adresse email. Veuillez le saisir ci-dessous pour continuer. + please_contact_the_requester_to_specify_your_phone_number_for_two_factor_authentication: Veuillez contacter le demandeur pour préciser votre numéro de téléphone pour l’authentification à deux facteurs. + we_sent_a_one_time_verification_code_to_your_email_address_please_enter_the_code_below_to_continue: Nous avons envoyé un code de vérification à usage unique à votre adresse e‑mail. Veuillez saisir le code ci‑dessous pour continuer. re_send_code: Renvoyer le code - email_verification: Vérification de l'email - your_verification_code_to_access_the_name: 'Votre code pour accéder à "%{name}" :' - please_reply_to_this_email_if_you_didnt_request_this: Veuillez répondre à cet email si vous n'avez pas fait cette demande. + your_verification_code_to_access_the_name: 'Votre code de vérification pour accéder à "%{name}" :' + please_reply_to_this_email_if_you_didnt_request_this: Veuillez répondre à cet e‑mail si vous n’avez pas fait cette demande. advanced_settings: Paramètres avancés text: Texte code: Code - custom_html_emails: E-mails HTML personnalisés - connect_your_email_to_send_html_emails: Connectez votre e-mail pour envoyer des e-mails HTML - connect_your_email_or_outlook_account_or_add_smtp_settings_to_send_custom_html_emails: Connectez votre compte Gmail ou Outlook ou ajoutez des paramètres SMTP pour envoyer des e-mails HTML personnalisés. + custom_html_emails: E‑mails HTML personnalisés + connect_your_email_to_send_html_emails: Connectez votre e‑mail pour envoyer des e‑mails HTML + connect_your_email_or_outlook_account_or_add_smtp_settings_to_send_custom_html_emails: Connectez votre compte Gmail ou Outlook ou ajoutez des paramètres SMTP pour envoyer des e‑mails HTML personnalisés. connect_gmail_or_outlook: Connecter Gmail ou Outlook - connect_your_email_to_bulk_send: Connectez votre e-mail pour l'envoi groupé - connect_your_email_or_outlook_account_or_add_smtp_settings_to_bulk_send: Connectez votre compte Gmail ou Outlook ou ajoutez des paramètres SMTP pour l'envoi groupé. - are_you_sure_you_want_to_add_recipients_without_sending_to_send_emails_it_requires_to_connect_gmail_or_outlook: Êtes-vous sûr de vouloir ajouter des destinataires sans envoi ? Pour envoyer des e-mails, vous devez connecter Gmail ou Outlook. + connect_your_email_to_bulk_send: Connectez votre e‑mail pour l’envoi en masse + connect_your_email_or_outlook_account_or_add_smtp_settings_to_bulk_send: Connectez votre compte Gmail ou Outlook ou ajoutez des paramètres SMTP pour l’envoi en masse. + are_you_sure_you_want_to_add_recipients_without_sending_to_send_emails_it_requires_to_connect_gmail_or_outlook: Êtes‑vous sûr de vouloir ajouter des destinataires sans envoyer ? Pour envoyer des e‑mails, il faut connecter Gmail ou Outlook. template_name_has_been_completed_by_submitters_html: '"{template.name}" a été complété par {submission.submitters}' - please_check_the_copy_of_your_template_name_in_the_email_attachments_html: 'Veuillez vérifier la copie de votre "{template.name}" dans les pièces jointes de l’e-mail.' - you_have_been_invited_to_sign_the_template_name_html: 'Vous avez été invité à signer le "{template.name}".' + please_check_the_copy_of_your_template_name_in_the_email_attachments_html: Veuillez vérifier la copie de votre "{template.name}" dans les pièces jointes de l’e‑mail. + you_have_been_invited_to_sign_the_template_name_html: Vous avez été invité à signer "{template.name}". reveal_api_key: Révéler la clé API enter_your_password_to_reveal_the_api_key: Entrez votre mot de passe pour révéler la clé API - wrong_password: Mot de passe incorrect. + wrong_password: Mauvais mot de passe. current_password: Mot de passe actuel - dont_remember_your_current_password_click_here_to_reset_it_html: 'Vous ne vous souvenez plus de votre mot de passe actuel ? pour le réinitialiser.' - an_email_with_password_reset_instructions_has_been_sent: Un e-mail contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe vous sera envoyé dans quelques minutes. - api_key_access_code: Code d'accès de la clé API + dont_remember_your_current_password_click_here_to_reset_it_html: Vous ne vous souvenez plus de votre mot de passe actuel ? pour le réinitialiser. + an_email_with_password_reset_instructions_has_been_sent: Un e‑mail contenant les instructions de réinitialisation du mot de passe a été envoyé. + api_key_access_code: Code d’accès à la clé API use_otp_code_to_access_the_api_key_html: Utilisez le code %{code} pour accéder à la clé API. - please_reply_to_this_email_if_you_dont_recognize_this_request: Veuillez répondre à cet e-mail si vous ne reconnaissez pas cette demande. - your_user_account_has_been_archived_contact_your_administrator_to_restore_access_to_your_account: Votre compte utilisateur a été archivé. Contactez votre administrateur pour rétablir l'accès à votre compte. - your_email_could_not_be_reached_this_may_happen_if_there_was_a_typo_in_your_address_or_if_your_mailbox_is_not_available_please_contact_support_email_to_log_in: Votre e-mail n'a pas pu être atteint. Cela peut arriver s'il y a eu une faute de frappe dans votre adresse ou si votre boîte aux lettres n'est pas disponible. Veuillez contacter support@docuseal.com pour vous connecter. + please_reply_to_this_email_if_you_dont_recognize_this_request: Veuillez répondre à cet e‑mail si vous ne reconnaissez pas cette demande. + your_user_account_has_been_archived_contact_your_administrator_to_restore_access_to_your_account: Votre compte utilisateur a été archivé. Contactez votre administrateur pour rétablir l’accès à votre compte. + your_email_could_not_be_reached_this_may_happen_if_there_was_a_typo_in_your_address_or_if_your_mailbox_is_not_available_please_contact_support_email_to_log_in: Votre e‑mail n’a pas pu être joint. Cela peut se produire en cas de faute de frappe dans votre adresse ou si votre boîte aux lettres n’est pas disponible. Veuillez contacter support@docuseal.com pour vous connecter. efficient_search_with_search_index: Recherche efficace avec index de recherche reindex: Réindexer - build_search_index: Construire un index de recherche - require_two_factor_authentication_2fa_with_an_authenticator_app_e_g_google_authenticator_authy_all_users_signing_documents_must_pass_the_second_factor_verification_using_a_secure_code_in_addition_to_their_password: "Exiger une authentification à deux facteurs (2FA) avec une application d'authentification (ex. Google Authenticator, Authy). Tous les utilisateurs signant des documents doivent passer la vérification du second facteur en utilisant un code sécurisé en plus de leur mot de passe." - add_a_unique_signature_id_and_timestamp_to_each_signature_for_audit_and_traceability_purposes_along_with_the_timestamp_part_of_docuseals_21_cfr_part_11_compliance_settings: "Ajouter un identifiant de signature unique et un horodatage à chaque signature à des fins d'audit et de traçabilité avec l'horodatage. Fait partie des paramètres de conformité 21 CFR Partie 11 de DocuSeal." - require_signer_to_provide_a_reason_for_signing_before_completing_their_signature_e_g_approvals_certifications_part_of_docuseals_21_cfr_part_11_compliance_settings: "Exiger des signataires qu'ils fournissent une raison avant de compléter leur signature (ex. approbations, certifications). Fait partie des paramètres de conformité 21 CFR Partie 11 de DocuSeal." - allow_signers_to_create_signatures_by_typing_their_name_instead_of_drawing_or_uploading_one: Permettre aux signataires de créer des signatures en tapant leur nom au lieu de les dessiner ou de les télécharger. - allow_signers_to_resubmit_forms_after_completion_useful_when_corrections_or_multiple_submissions_are_needed: Permettre aux signataires de soumettre à nouveau des formulaires après achèvement, utile lorsque des corrections ou plusieurs envois sont nécessaires. - allow_recipients_to_decline_signing_a_document_the_decline_reason_notification_will_be_sent_to_the_signature_requester: Permettre aux destinataires de refuser de signer un document. La notification de la raison du refus sera envoyée au demandeur de la signature. - save_a_users_signature_and_automatically_pre_fill_it_in_future_signing_sessions: "Enregistrer la signature d'un utilisateur et la pré-remplir automatiquement dans les futures sessions de signature." - make_document_download_links_expire_after_40_minutes_to_prevent_long_term_access_and_enhance_security: Faire expirer les liens de téléchargement de documents après 40 minutes pour éviter un accès à long terme et améliorer la sécurité. - require_authentication_with_user_login_or_api_key_to_access_the_document_download_links: Exiger une authentification avec identifiant utilisateur ou clé API pour accéder aux liens de téléchargement de documents. - combine_signed_documents_and_the_audit_log_into_a_single_pdf_file_for_easier_recordkeeping_and_compliance: "Combiner les documents signés et le journal d'audit dans un seul fichier PDF pour une gestion et une conformité plus faciles." - require_a_jwt_authorization_to_preview_embedded_forms_ensuring_only_authorized_users_can_view_them: Exiger une autorisation JWT pour prévisualiser les formulaires intégrés, garantissant que seuls les utilisateurs autorisés puissent les voir. - make_all_newly_created_templates_private_to_their_creator_by_default: Rendre toutes les nouvelles modèles privées à leur créateur par défaut. - make_the_recipients_signing_order_always_enforced_so_that_the_second_signer_can_start_signing_their_part_only_after_the_first_signer_has_completed_signing: "Rendre l'ordre de signature des destinataires toujours obligatoire, de sorte que le deuxième signataire ne puisse commencer qu'après que le premier a terminé." - the_file_is_missing_make_sure_you_have_access_to_it_on_google_drive: Le fichier est manquant. Assurez-vous d’y avoir accès sur Google Drive. + build_search_index: Construire l’index de recherche + require_two_factor_authentication_2fa_with_an_authenticator_app_e_g_google_authenticator_authy_all_users_signing_documents_must_pass_the_second_factor_verification_using_a_secure_code_in_addition_to_their_password: Exiger l’authentification à deux facteurs (2FA) avec une application d’authentification (p. ex., Google Authenticator, Authy). Tous les utilisateurs qui signent des documents doivent passer la vérification du second facteur à l’aide d’un code sécurisé en plus de leur mot de passe. + add_a_unique_signature_id_and_timestamp_to_each_signature_for_audit_and_traceability_purposes_along_with_the_timestamp_part_of_docuseals_21_cfr_part_11_compliance_settings: Ajouter un identifiant de signature unique et un horodatage à chaque signature à des fins d’audit et de traçabilité, avec l’horodatage. Fait partie des paramètres de conformité 21 CFR Part 11 de DocuSeal. + require_signer_to_provide_a_reason_for_signing_before_completing_their_signature_e_g_approvals_certifications_part_of_docuseals_21_cfr_part_11_compliance_settings: Exiger que les signataires fournissent un motif de signature avant de finaliser leur signature (p. ex., approbations, certifications). Fait partie des paramètres de conformité 21 CFR Part 11 de DocuSeal. + allow_signers_to_create_signatures_by_typing_their_name_instead_of_drawing_or_uploading_one: Autoriser les signataires à créer des signatures en tapant leur nom au lieu de dessiner ou téléverser une signature. + allow_signers_to_resubmit_forms_after_completion_useful_when_corrections_or_multiple_submissions_are_needed: Autoriser les signataires à soumettre à nouveau les formulaires après finalisation, utile pour des corrections ou soumissions multiples. + allow_recipients_to_decline_signing_a_document_the_decline_reason_notification_will_be_sent_to_the_signature_requester: Autoriser les destinataires à refuser de signer un document. Le motif du refus sera notifié au demandeur de signature. + save_a_users_signature_and_automatically_pre_fill_it_in_future_signing_sessions: Mémoriser la signature d’un utilisateur et la pré‑remplir automatiquement lors de futures sessions de signature. + make_document_download_links_expire_after_40_minutes_to_prevent_long_term_access_and_enhance_security: Faire expirer les liens de téléchargement des documents après 40 minutes pour éviter un accès à long terme et renforcer la sécurité. + require_authentication_with_user_login_or_api_key_to_access_the_document_download_links: Exiger une authentification par connexion utilisateur ou clé API pour accéder aux liens de téléchargement des documents. + combine_signed_documents_and_the_audit_log_into_a_single_pdf_file_for_easier_recordkeeping_and_compliance: Combiner les documents signés et le journal d’audit en un seul fichier PDF pour faciliter l’archivage et la conformité. + require_a_jwt_authorization_to_preview_embedded_forms_ensuring_only_authorized_users_can_view_them: Exiger une autorisation JWT pour prévisualiser les formulaires intégrés, afin que seuls les utilisateurs autorisés puissent les voir. + make_all_newly_created_templates_private_to_their_creator_by_default: Rendre tous les nouveaux modèles privés pour leur créateur par défaut. + make_the_recipients_signing_order_always_enforced_so_that_the_second_signer_can_start_signing_their_part_only_after_the_first_signer_has_completed_signing: Toujours imposer l’ordre de signature des destinataires, afin que le second signataire ne puisse commencer qu’après la signature du premier. + the_file_is_missing_make_sure_you_have_access_to_it_on_google_drive: Le fichier est manquant. Assurez‑vous d’y avoir accès sur Google Drive. connect_google_drive: Connecter Google Drive google_drive_has_been_connected: Google Drive a été connecté - unable_to_identify_reset_your_password_to_sign_in: "Impossible d'identifier. Réinitialisez votre mot de passe pour vous connecter." + unable_to_identify_reset_your_password_to_sign_in: Impossible d’identifier. Réinitialisez votre mot de passe pour vous connecter. submission_sources: api: API bulk: Envoi en masse - embed: Intégration + embed: Embedding invite: Invitation link: Lien submission_event_names: - send_email_to_html: 'E-mail envoyé à %{submitter_name}' - bounce_email_html: 'Email non distribué %{submitter_name}' - complaint_email_html: 'Réclamation de spam %{submitter_name}' - send_reminder_email_to_html: 'E-mail de rappel envoyé à %{submitter_name}' - send_sms_to_html: 'SMS envoyé à %{submitter_name}' - send_2fa_sms_to_html: 'SMS de vérification envoyé à %{submitter_name}' - open_email_by_html: 'E-mail ouvert par %{submitter_name}' - click_email_by_html: "Lien de l'e-mail cliqué par %{submitter_name}" - click_sms_by_html: 'Lien du SMS cliqué par %{submitter_name}' - phone_verified_by_html: 'Téléphone vérifié par %{submitter_name}' - email_verified_by_html: 'Email vérifié par %{submitter_name}' - start_form_by_html: 'Soumission commencée par %{submitter_name}' - view_form_by_html: 'Formulaire consulté par %{submitter_name}' - invite_party_by_html: 'Invité %{invited_submitter_name} par %{submitter_name}' - complete_form_by_html: 'Soumission terminée par %{submitter_name}' - start_verification_by_html: "Vérification d'identité commencée par %{submitter_name}" - complete_verification_by_html: "Vérification d'identité terminée par %{submitter_name} avec %{provider}" - api_complete_form_by_html: "Soumission terminée via l'API par %{submitter_name}" + send_email_to_html: "E‑mail envoyé à %{submitter_name}" + bounce_email_html: "E‑mail rejeté %{submitter_name}" + complaint_email_html: "Plainte spam %{submitter_name}" + send_reminder_email_to_html: "E‑mail de rappel envoyé à %{submitter_name}" + send_sms_to_html: "SMS envoyé à %{submitter_name}" + send_2fa_sms_to_html: "SMS de vérification envoyé à %{submitter_name}" + open_email_by_html: "E‑mail ouvert par %{submitter_name}" + click_email_by_html: "Lien e‑mail cliqué par %{submitter_name}" + click_sms_by_html: "Lien SMS cliqué par %{submitter_name}" + phone_verified_by_html: "Téléphone vérifié par %{submitter_name}" + email_verified_by_html: "E‑mail vérifié par %{submitter_name}" + start_form_by_html: "Soumission démarrée par %{submitter_name}" + view_form_by_html: "Formulaire consulté par %{submitter_name}" + invite_party_by_html: "Invité %{invited_submitter_name} par %{submitter_name}" + complete_form_by_html: "Soumission terminée par %{submitter_name}" + start_verification_by_html: "Vérification d’identité démarrée par %{submitter_name}" + complete_verification_by_html: "Vérification d’identité terminée par %{submitter_name} avec %{provider}" + api_complete_form_by_html: "Soumission terminée via API par %{submitter_name}" import_list: - select_worksheet: Sélectionner la feuille de calcul + select_worksheet: Sélectionner une feuille open: Ouvrir remove: Supprimer - recipient_field: Champ du destinataire - spreadsheet_column: Colonne de la feuille de calcul - select_field: Sélectionner le champ - select_column: Sélectionner la colonne + recipient_field: Champ destinataire + spreadsheet_column: Colonne du tableur + select_field: Sélectionner un champ + select_column: Sélectionner une colonne new_field_mapping: Nouveau mappage de champ total_entries: Entrées totales - upload_csv_or_xlsx_spreadsheet: Télécharger une feuille de calcul CSV ou XLSX - click_to_upload: Cliquez pour télécharger - or_drag_and_drop_files: ou faites glisser et déposez les fichiers. - or: Un - download: téléchargez - a_sample_spreadsheet_to_fill_and_import: un modèle de feuille de calcul à remplir et importer. + upload_csv_or_xlsx_spreadsheet: Téléverser un tableur CSV ou XLSX + click_to_upload: Cliquer pour téléverser + or_drag_and_drop_files: ou glisser‑déposer des fichiers. + or: Ou + download: télécharger + a_sample_spreadsheet_to_fill_and_import: un exemple de tableur à remplir et importer app_tour: start: Démarrer previous: Précédent next: Suivant - template_and_submissions: 'Modèles et Soumissions' - template_and_submissions_description: "Vous pouvez sélectionner la vue qui correspond le mieux à votre flux de travail. Choisissez la vue 'Modèles' pour créer des modèles de documents réutilisables ou la vue 'Soumissions' pour signer des documents individuels ou vérifier l'état de chaque demande de signature." - upload_a_pdf_file: 'Téléverser un fichier PDF' - upload_a_pdf_file_description: 'Téléversez un document PDF pour créer un modèle de formulaire de signature.' - select_a_signer_party: 'Sélectionner une partie signataire' - select_a_signer_party_description: "Ce menu déroulant vous permet de sélectionner un rôle de signataire ou d'ajouter une nouvelle partie au document s'il nécessite 2 signatures ou plus." - available_parties: 'Parties disponibles' - available_parties_description: 'Cette liste contient toutes les parties disponibles avec leurs rôles. Une fois sélectionnée, vous pouvez ajouter et configurer les champs pour cette partie.' - available_field_types: 'Types de champs disponibles' - available_field_types_description: 'Cette section contient tous les types de champs pouvant être ajoutés au document pour la saisie de données ou la collecte de signatures.' - text_input_field: 'Champ de texte' - text_input_field_description: 'Ce champ permet aux utilisateurs de saisir des informations textuelles telles que des noms ou des adresses e-mail.' - signature_field: 'Champ de signature' - signature_field_description: 'Ce champ est utilisé pour recueillir les signatures des signataires.' - added_fields: 'Champs ajoutés' - added_fields_description: 'Cette liste affiche tous les champs ajoutés au document. Vous pouvez les réorganiser, les modifier ou les supprimer.' - open_field_settings: 'Ouvrir les paramètres du champ' - open_field_settings_description: "À droite du nom du champ se trouve une icône permettant d'ouvrir les paramètres du champ." - field_settings: 'Paramètres du champ' - field_settings_description: "Chaque champ peut être personnalisé à l'aide des paramètres pour répondre à vos besoins, comme ajuster la taille de la police, le rendre obligatoire ou ajouter une description." - send_document: 'Envoyer le document pour signature' - send_document_description: "Avant d'envoyer le document pour signature, vous pouvez configurer les destinataires, ajouter leurs e-mails ou numéros de téléphone et personnaliser le contenu de l'e-mail." - sign_yourself: 'Signer le document vous-même' - sign_yourself_description: "Ce bouton vous permet d'ajouter votre propre signature aux documents qui en nécessitent une." - copy_and_share_link: 'Copier et partager le lien' - copy_and_share_link_description: 'Copiez ce lien pour partager le document. Toute personne disposant du lien pourra le signer après avoir saisi son e-mail.' - sign_the_document: 'Signer le document' - sign_the_document_description: "Si vous êtes l'n des signataires, ce bouton vous permet de signer le document." - send_for_signing: 'Envoyer pour signature' - add_recipients: 'Ajouter des destinataires' - add_recipients_description: "Ajoutez de nouveaux destinataires en saisissant leurs adresses e-mail ou numéros de téléphone pour faire signer le document." - settings: 'Paramètres' - settings_account_description: "Grâce à des paramètres de compte complets, vous pouvez personnaliser l'expérience de signature électronique et inviter d'autres utilisateurs." - support: 'Assistance' - support_description: 'Vous pouvez utiliser notre assistant IA ou nous écrire à support@docuseal.com si vous avez des questions.' - settings_template_description: 'Utilisez ce bouton pour accéder à la page des paramètres de votre compte.' + template_and_submissions: Modèles et Soumissions + template_and_submissions_description: Choisissez la vue qui convient à votre flux de travail. La vue « Modèles » permet de créer des modèles réutilisables, la vue « Soumissions » de signer des documents individuels ou de suivre chaque demande de signature. + upload_a_pdf_file: Téléverser un fichier PDF + upload_a_pdf_file_description: Téléversez un document PDF pour créer un modèle de signature. + select_a_signer_party: Sélectionner une partie signataire + select_a_signer_party_description: Ce menu permet de choisir un rôle signataire ou d’ajouter une nouvelle partie si le document requiert 2 signatures ou plus. + available_parties: Parties disponibles + available_parties_description: Cette liste contient toutes les parties disponibles avec leurs rôles. Une fois sélectionnée, vous pourrez ajouter et configurer les champs pour cette partie. + available_field_types: Types de champs disponibles + available_field_types_description: Cette section contient tous les types de champs qui peuvent être ajoutés au document pour la saisie de données ou la collecte de signatures. + text_input_field: Champ de saisie texte + text_input_field_description: Permet d’entrer des informations textuelles, comme des noms ou des e‑mails. + signature_field: Champ de signature + signature_field_description: Utilisé pour collecter les signatures des signataires. + added_fields: Champs ajoutés + added_fields_description: Liste des champs ajoutés au document. Vous pouvez les réorganiser, les modifier ou les supprimer. + open_field_settings: Ouvrir les paramètres du champ + open_field_settings_description: Un icône de paramètres à droite du nom du champ permet d’ouvrir ses paramètres. + field_settings: Paramètres du champ + field_settings_description: Chaque champ peut être personnalisé (taille de police, caractère obligatoire, description, etc.). + send_document: Envoyer le document pour signature + send_document_description: Avant l’envoi, vous pouvez configurer les destinataires, saisir leurs e‑mails ou numéros de téléphone et personnaliser le contenu de l’e‑mail. + sign_yourself: Signer le document soi‑même + sign_yourself_description: Ce bouton permet d’ajouter votre signature aux documents qui la requièrent. + copy_and_share_link: Copier et partager le lien + copy_and_share_link_description: Copiez ce lien pour partager le document. Toute personne ayant le lien peut le signer après avoir saisi son e‑mail. + sign_the_document: Signer le document + sign_the_document_description: Si vous êtes l’un des signataires, ce bouton vous permet de signer le document. + send_for_signing: Envoyer pour signature + add_recipients: Ajouter des destinataires + add_recipients_description: Ajoutez de nouveaux destinataires en entrant leurs adresses e‑mail ou numéros de téléphone. + settings: Paramètres + settings_account_description: Des paramètres de compte complets pour personnaliser l’expérience de signature et inviter d’autres utilisateurs. + support: Support + support_description: Utilisez notre assistant IA en libre‑service ou contactez‑nous à support@docuseal.com pour toute question. + settings_template_description: Utilisez ce bouton pour accéder à la page des paramètres de votre compte. doorkeeper: scopes: write: Mettre à jour vos données read: Lire vos données pagination: submissions: - range_with_total: "%{from} à %{to} sur %{count} soumissions" - range_without_total: "%{from} à %{to} soumissions" + range_with_total: "%{from}-%{to} sur %{count} soumissions" + range_without_total: "%{from}-%{to} soumissions" templates: - range_with_total: "%{from} à %{to} sur %{count} modèles" - range_without_total: "%{from} à %{to} modèles" + range_with_total: "%{from}-%{to} sur %{count} modèles" + range_without_total: "%{from}-%{to} modèles" template_folders: - range_with_total: "%{from} à %{to} sur %{count} dossiers" - range_without_total: "%{from} à %{to} dossiers" + range_with_total: "%{from}-%{to} sur %{count} dossiers" + range_without_total: "%{from}-%{to} dossiers" users: - range_with_total: "%{from} à %{to} sur %{count} utilisateurs" - range_without_total: "%{from} à %{to} utilisateurs" + range_with_total: "%{from}-%{to} sur %{count} utilisateurs" + range_without_total: "%{from}-%{to} utilisateurs" items: - range_with_total: "%{from} à %{to} sur %{count} éléments" - range_without_total: "%{from} à %{to} éléments" + range_with_total: "%{from}-%{to} sur %{count} éléments" + range_without_total: "%{from}-%{to} éléments" events: - range_with_total: "%{from} à %{to} sur %{count} événements" - range_without_total: "%{from} à %{to} événements" + range_with_total: "%{from}-%{to} sur %{count} événements" + range_without_total: "%{from}-%{to} événements" pt: &pt add_from_google_drive: Adicionar do Google Drive @@ -4116,7 +4110,7 @@ pt: &pt all: Todos pending: Pendente completed: Concluído - primarily_opened_with_microsoft_excel_other_options_include_google_sheets_libreoffice_calc_and_openoffice_calc: Principalmente aberto com Microsoft Excel. Outras opções incluem Google Sheets, LibreOffice Calc e OpenOffice Calc. + primarily_opened_with_microsoft_excel_other_options_include_google_sheets_libreoffice_calc_and_openoffice_calc: "Principalmente aberto com Microsoft Excel; alternativas: Google Sheets, LibreOffice Calc e OpenOffice Calc." can_be_opened_with_microsoft_excel_google_sheets_or_any_text_editor_like_notepad: Pode ser aberto com Microsoft Excel, Google Sheets ou qualquer editor de texto como o Notepad. draw_signature: Desenhar assinatura clear: Limpar