adjust wording

app/javascript/submission_form/completed.vue

@@ -10,7 +10,7 @@
         :height="30"
       />
       <span>
-        {{ completedMessage.title || t('form_has_been_completed') }}
+        {{ completedMessage.title || (hasSignatureFields ? (hasMultipleDocuments ? t('documents_have_been_signed') : t('document_has_been_signed')) : t('form_has_been_completed')) }}
       </span>
     </div>
     <div
@@ -88,7 +88,7 @@
       v-if="attribution"
       class="text-center mt-4"
     >
-      {{ t('signed_with') }}
+      {{ t('powered_by') }}
       <a
         href="https://www.docuseal.co/start"
         target="_blank"
@@ -129,6 +129,16 @@ export default {
       required: false,
       default: true
     },
+    hasSignatureFields: {
+      type: Boolean,
+      required: false,
+      default: false
+    },
+    hasMultipleDocuments: {
+      type: Boolean,
+      required: false,
+      default: false
+    },
     withDownloadButton: {
       type: Boolean,
       required: false,

app/javascript/submission_form/form.vue

@@ -38,8 +38,11 @@
     <template v-else-if="alwaysMinimize">
       {{ t('next') }}
     </template>
+    <template v-else-if="isFormStarted">
+      {{ t('continue') }}
+    </template>
     <template v-else>
-      {{ t('submit_form') }}
+      {{ t('start_now') }}
     </template>
     <IconArrowsDiagonal
       class="absolute right-0 mr-4"
@@ -449,6 +452,8 @@
         v-else
         :is-demo="isDemo"
         :attribution="attribution"
+        :has-signature-fields="stepFields.some((fields) => fields.some((f) => ['signature', 'initials'].includes(f.type)))"
+        :has-multiple-documents="hasMultipleDocuments"
         :completed-button="completedRedirectUrl ? {} : completedButton"
         :completed-message="completedRedirectUrl ? {} : completedMessage"
         :with-send-copy-button="withSendCopyButton && !completedRedirectUrl"
@@ -781,6 +786,21 @@ export default {
     alwaysMinimize () {
       return this.minimize || (this.orientation?.includes('landscape') && this.isMobile && parseInt(window.innerHeight) < 550)
     },
+    isFormStarted () {
+      return Object.keys(this.values).length > 0
+    },
+    hasMultipleDocuments () {
+      return Object.keys(
+        this.stepFields.reduce((acc, fields) => {
+          fields.forEach((f) => {
+            f.areas?.forEach((a) => {
+              acc[a.attachment_uuid] = 1
+            })
+          })
+          return acc
+        }, {})
+      ).filter(Boolean).length > 1
+    },
     currentStepFields () {
       return this.stepFields[this.currentStep] || []
     },

app/javascript/submission_form/i18n.js

@@ -38,7 +38,8 @@ const en = {
   minimize: 'Minimize',
   payment: 'Payment',
   phone: 'Phone',
-  submit_form: 'Submit Form',
+  start_now: 'Start Now',
+  continue: 'Continue',
   sign_now: 'Sign Now',
   type_here_: 'Type here...',
   optional: 'optional',
@@ -59,8 +60,10 @@ const en = {
   type_signature_here: 'Type signature here',
   type_initial_here: 'Type initials here',
   form_has_been_completed: 'Form has been completed!',
+  document_has_been_signed: 'Document has been signed!',
+  documents_have_been_signed: 'Documents have been signed!',
   create_a_free_account: 'Create a Free Account',
-  signed_with: 'Signed with',
+  powered_by: 'Powered by',
   please_check_the_box_to_continue: 'Please check the box to continue',
   open_source_documents_software: 'open source documents software',
   verified_phone_number: 'Verify Phone Number',
@@ -126,7 +129,8 @@ const es = {
   payment: 'Pago',
   phone: 'Teléfono',
   take_photo: 'Tomar foto',
-  submit_form: 'Enviar Formulario',
+  start_now: 'Comenzar ahora',
+  continue: 'Continuar',
   sign_now: 'Firmar ahora',
   type_here_: 'Escribe aquí...',
   optional: 'opcional',
@@ -146,8 +150,10 @@ const es = {
   type_signature_here: 'Escribe la firma aquí',
   type_initial_here: 'Escribe las iniciales aquí',
   form_has_been_completed: '¡El formulario ha sido completado!',
+  document_has_been_signed: '¡El documento ha sido firmado!',
+  documents_have_been_signed: '¡Los documentos han sido firmados!',
   create_a_free_account: 'Crear una Cuenta Gratuita',
-  signed_with: 'Firmado con',
+  powered_by: 'Desarrollado por',
   please_check_the_box_to_continue: 'Por favor marque la casilla para continuar',
   open_source_documents_software: 'software de documentos de código abierto',
   verified_phone_number: 'Verificar número de teléfono',
@@ -212,7 +218,8 @@ const it = {
   payment: 'Pagamento',
   number_phone_is_invalid: '{number} telefono non è valido',
   phone: 'Telefono',
-  submit_form: 'Invia Modulo',
+  start_now: 'Inizia ora',
+  continue: 'Continua',
   sign_now: 'Firma ora',
   type_here_: 'Digita qui...',
   optional: 'opzionale',
@@ -233,8 +240,10 @@ const it = {
   type_signature_here: 'Scrivi la firma qui',
   type_initial_here: 'Scrivi le iniziali qui',
   form_has_been_completed: 'Il modulo è stato completato!',
+  document_has_been_signed: 'Il documento è stato firmato!',
+  documents_have_been_signed: 'I documenti sono stati firmati!',
   create_a_free_account: 'Crea un Account Gratuito',
-  signed_with: 'Firmato con',
+  powered_by: 'Desarrollado por',
   please_check_the_box_to_continue: 'Si prega di spuntare la casella per continuare',
   open_source_documents_software: 'software di documenti open source',
   verified_phone_number: 'Verifica numero di telefono',
@@ -299,7 +308,8 @@ const de = {
   payment: 'Zahlung',
   number_phone_is_invalid: '{number} Telefonnummer ist ungültig',
   phone: 'Telefon',
-  submit_form: 'Formular absenden',
+  start_now: 'Jetzt starten',
+  continue: 'Fortsetzen',
   sign_now: 'Jetzt unterschreiben',
   type_here_: 'Hier eingeben...',
   optional: 'optional',
@@ -320,8 +330,10 @@ const de = {
   type_signature_here: 'Unterschrift hier eingeben',
   type_initial_here: 'Initialen hier eingeben',
   form_has_been_completed: 'Formular wurde ausgefüllt!',
+  document_has_been_signed: 'Dokument wurde unterschrieben!',
+  documents_have_been_signed: 'Dokumente wurden unterschrieben!',
   create_a_free_account: 'Kostenloses Konto erstellen',
-  signed_with: 'Unterschrieben mit',
+  powered_by: 'Bereitgestellt von',
   please_check_the_box_to_continue: 'Bitte setzen Sie das Häkchen, um fortzufahren',
   open_source_documents_software: 'Open-Source-Dokumentensoftware',
   verified_phone_number: 'Telefonnummer überprüfen',
@@ -386,7 +398,8 @@ const fr = {
   payment: 'Paiement',
   number_phone_is_invalid: '{number} téléphone est invalide',
   phone: 'Téléphone',
-  submit_form: 'Envoyer le Formulaire',
+  start_now: 'Commencer maintenant',
+  continue: 'Continuer',
   sign_now: 'Signer maintenant',
   type_here_: 'Tapez ici...',
   optional: 'facultatif',
@@ -407,8 +420,10 @@ const fr = {
   type_signature_here: 'Tapez la signature ici',
   type_initial_here: 'Tapez les initiales ici',
   form_has_been_completed: 'Le formulaire a été complété !',
+  document_has_been_signed: 'Le document a été signé!',
+  documents_have_been_signed: 'Les documents ont été signés!',
   create_a_free_account: 'Créer un Compte Gratuit',
-  signed_with: 'Signé avec',
+  powered_by: 'Propulsé par',
   please_check_the_box_to_continue: 'Veuillez cocher la case pour continuer',
   open_source_documents_software: 'logiciel de documents open source',
   verified_phone_number: 'Vérifier le numéro de téléphone',
@@ -473,7 +488,8 @@ const pl = {
   payment: 'Płatność',
   number_phone_is_invalid: '{number} telefon jest nieprawidłowy',
   phone: 'Telefon',
-  submit_form: 'Wyślij Formularz',
+  start_now: 'Zacznij teraz',
+  continue: 'Kontynuuj',
   sign_now: 'Podpisz teraz',
   type_here_: 'Wpisz tutaj...',
   optional: 'opcjonalny',
@@ -494,8 +510,10 @@ const pl = {
   type_signature_here: 'Wpisz podpis tutaj',
   type_initial_here: 'Wpisz inicjały tutaj',
   form_has_been_completed: 'Formularz został wypełniony!',
+  document_has_been_signed: 'Dokument został podpisany!',
+  documents_have_been_signed: 'Dokumenty zostały podpisane!',
   create_a_free_account: 'Utwórz darmowe konto',
-  signed_with: 'Podpisane za pomocą',
+  powered_by: 'Napędzany przez',
   please_check_the_box_to_continue: 'Proszę zaznaczyć pole, aby kontynuować',
   open_source_documents_software: 'oprogramowanie do dokumentów open source',
   verified_phone_number: 'Zweryfikuj numer telefonu',
@@ -560,7 +578,8 @@ const uk = {
   payment: 'Платіж',
   number_phone_is_invalid: '{number} телефон недійсний',
   phone: 'Телефон',
-  submit_form: 'Надіслати Форму',
+  start_now: 'Почати зараз',
+  continue: 'Продовжити',
   sign_now: 'Підписати зараз',
   type_here_: 'Введіть тут',
   optional: 'необов’язково',
@@ -581,8 +600,10 @@ const uk = {
   type_signature_here: 'Введіть підпис тут',
   type_initial_here: 'Введіть ініціали тут',
   form_has_been_completed: 'Форму заповнено!',
+  document_has_been_signed: 'Документ був підписаний!',
+  documents_have_been_signed: 'Документи були підписані!',
   create_a_free_account: 'Створити безкоштовний обліковий запис',
-  signed_with: 'Підписано за допомогою',
+  powered_by: 'Працює на базі',
   please_check_the_box_to_continue: 'Будь ласка, позначте прапорець, щоб продовжити',
   open_source_documents_software: 'відкритий програмний засіб для документів',
   verified_phone_number: 'Підтвердіть номер телефону',
@@ -647,7 +668,8 @@ const cs = {
   payment: 'Platba',
   phone: 'Telefon',
   number_phone_is_invalid: '{number} telefon je neplatný',
-  submit_form: 'Odeslat formulář',
+  start_now: 'Začít nyní',
+  continue: 'Pokračovat',
   sign_now: 'Podepsat nyní',
   type_here_: 'Zadejte zde',
   optional: 'volitelné',
@@ -668,8 +690,10 @@ const cs = {
   type_signature_here: 'Sem zadejte podpis',
   type_initial_here: 'Sem zadejte iniciály',
   form_has_been_completed: 'Formulář byl dokončen!',
+  document_has_been_signed: 'Dokument byl podepsán!',
+  documents_have_been_signed: 'Dokumenty byly podepsány!',
   create_a_free_account: 'Vytvořit bezplatný účet',
-  signed_with: 'Podepsáno pomocí',
+  powered_by: 'Poháněno',
   please_check_the_box_to_continue: 'Prosím, zaškrtněte políčko pro pokračování',
   open_source_documents_software: 'open source software pro dokumenty',
   verified_phone_number: 'Ověřte telefonní číslo',
@@ -734,7 +758,8 @@ const pt = {
   payment: 'Pagamento',
   number_phone_is_invalid: '{number} telefone é inválido',
   phone: 'Telefone',
-  submit_form: 'Enviar Formulário',
+  start_now: 'Começar agora',
+  continue: 'Continuar',
   sign_now: 'Assinar agora',
   type_here_: 'Digite aqui',
   optional: 'opcional',
@@ -755,8 +780,10 @@ const pt = {
   type_signature_here: 'Digite a assinatura aqui',
   type_initial_here: 'Digite as iniciais aqui',
   form_has_been_completed: 'O formulário foi concluído!',
+  document_has_been_signed: 'O documento foi assinado!',
+  documents_have_been_signed: 'Os documentos foram assinados!',
   create_a_free_account: 'Criar uma Conta Gratuita',
-  signed_with: 'Assinado com',
+  powered_by: 'Desenvolvido por',
   please_check_the_box_to_continue: 'Por favor, marque a caixa para continuar',
   open_source_documents_software: 'software de documentos de código aberto',
   verified_phone_number: 'Verificar Número de Telefone',
@@ -821,7 +848,8 @@ const he = {
   payment: 'תשלום',
   phone: 'טלפון',
   number_phone_is_invalid: '{number} טלפון אינו חוקי',
-  submit_form: 'שלח טופס',
+  start_now: 'התחל עכשיו',
+  continue: 'המשך',
   sign_now: 'חתום כעת',
   type_here_: 'הקלד כאן',
   optional: 'אופציונלי',
@@ -843,8 +871,10 @@ const he = {
   type_signature_here: 'הקלד חתימה כאן',
   type_initial_here: 'הקלד ציוני ראשי תיבות כאן',
   form_has_been_completed: 'הטופס הושלם',
+  document_has_been_signed: 'המסמך נחתם!',
+  documents_have_been_signed: 'המסמכים נחתמו!',
   create_a_free_account: 'צור חשבון חינם',
-  signed_with: 'חתום באמצעות',
+  powered_by: 'מופעל על ידי',
   please_check_the_box_to_continue: 'אנא סמן את התיבה כדי להמשיך',
   open_source_documents_software: 'תוכנה פתוחה למסמכים',
   verified_phone_number: 'אימות מספר טלפון',
@@ -910,7 +940,8 @@ const nl = {
   payment: 'Betaling',
   phone: 'Telefoon',
   number_phone_is_invalid: '{number} telefoon is ongeldig',
-  submit_form: 'Formulier verzenden',
+  start_now: 'Nu beginnen',
+  continue: 'Doorgaan',
   sign_now: 'Nu ondertekenen',
   type_here_: 'Typ hier...',
   optional: 'Optioneel',
@@ -931,8 +962,10 @@ const nl = {
   type_signature_here: 'Typ hier uw handtekening',
   type_initial_here: 'Typ hier uw initialen',
   form_has_been_completed: 'Formulier is voltooid!',
+  document_has_been_signed: 'Document is ondertekend!',
+  documents_have_been_signed: 'De documenten zijn ondertekend!',
   create_a_free_account: 'Maak een gratis account aan',
-  signed_with: 'Ondertekend met',
+  powered_by: 'Aangedreven door',
   please_check_the_box_to_continue: 'Vink het vakje aan om door te gaan',
   open_source_documents_software: 'Open source documenten software',
   verified_phone_number: 'Geverifieerd telefoonnummer',
@@ -997,7 +1030,8 @@ const ar = {
   payment: 'الدفع',
   phone: 'هاتف',
   number_phone_is_invalid: '{number} هاتف غير صالح',
-  submit_form: 'إرسال النموذج',
+  start_now: 'ابدأ الآن',
+  continue: 'متابعة',
   sign_now: 'وقع الآن',
   type_here_: 'اكتب هنا',
   optional: 'اختياري',
@@ -1018,8 +1052,10 @@ const ar = {
   type_signature_here: 'اكتب التوقيع هنا',
   type_initial_here: 'اكتب الاختصارات هنا',
   form_has_been_completed: 'تم إكمال النموذج!',
+  document_has_been_signed: 'تم توقيع الوثيقة!',
+  documents_have_been_signed: 'تم توقيع الوثائق!',
   create_a_free_account: 'إنشاء حساب مجاني',
-  signed_with: 'تم التوقيع بواسطة',
+  powered_by: 'مدعوم من',
   please_check_the_box_to_continue: 'الرجاء التحقق من الخانة للمتابعة',
   open_source_documents_software: 'برنامج وثائق مفتوح المصدر',
   verified_phone_number: 'تحقق من رقم الهاتف',
@@ -1083,7 +1119,8 @@ const ko = {
   payment: '결제',
   phone: '전화',
   number_phone_is_invalid: '{number} 전화번호가 유효하지 않습니다',
-  submit_form: '양식 제출',
+  start_now: '지금 시작하기',
+  continue: '계속하다',
   sign_now: '지금 서명',
   type_here_: '여기에 입력...',
   optional: '선택 사항',
@@ -1104,8 +1141,10 @@ const ko = {
   type_signature_here: '여기에 서명 입력',
   type_initial_here: '여기에 이니셜 입력',
   form_has_been_completed: '양식이 완료되었습니다!',
+  document_has_been_signed: '문서가 서명되었습니다!',
+  documents_have_been_signed: '문서가 서명되었습니다!',
   create_a_free_account: '무료 계정 생성',
-  signed_with: '다음으로 서명:',
+  powered_by: '구동',
   please_check_the_box_to_continue: '계속하려면 확인란을 선택하십시오',
   open_source_documents_software: '오픈 소스 문서 소프트웨어',
   verified_phone_number: '전화번호 확인됨',

app/models/submitter.rb

@@ -96,4 +96,12 @@ class Submitter < ApplicationRecord
   def status_event_at
     declined_at || completed_at || opened_at || sent_at || created_at
   end
+
+  def with_signature_fields?
+    @with_signature_fields ||= begin
+      fields = submission.template_fields || template.fields
+      signature_field_types = %w[signature initials]
+      fields.any? { |f| f['submitter_uuid'] == uuid && signature_field_types.include?(f['type']) }
+    end
+  end
 end

app/views/start_form/completed.html.erb

@@ -11,13 +11,15 @@
           </div>
           <div>
             <p dir="auto" class="text-lg font-bold mb-1"><%= @submitter.submission.template.name %></p>
-            <p dir="auto" class="text-sm"><%= t('signed_on_time', time: l(@submitter.completed_at.to_date, format: :long)) %></p>
+            <p dir="auto" class="text-sm">
+              <%= t(@submitter.with_signature_fields? ? 'signed_on_time' : 'completed_on_time', time: l(@submitter.completed_at.to_date, format: :long)) %>
+            </p>
           </div>
         </div>
       </div>
     </div>
     <div dir="auto" class="text-center text-2xl font-semibold">
-      <%= t('form_has_been_submitted_already') %>
+      <%= @submitter.with_signature_fields? ? t('document_has_been_signed_already') : t('form_has_been_submitted_already') %>
     </div>
     <% if Docuseal.multitenant? || Accounts.can_send_emails?(@submitter.account) %>
       <toggle-submit class="block">

app/views/submissions_preview/completed.html.erb

@@ -14,8 +14,11 @@
           </div>
           <div>
             <p dir="auto" class="text-lg font-bold mb-1"><%= @submission.template.name %></p>
-            <% if completed_at = @submission.submitters.map(&:completed_at).compact.max %>
+            <% last_submitter = @submission.submitters.completed.order(:completed_at).last %>
-              <p dir="auto" class="text-sm"><%= t('signed_on_time', time: l(completed_at.to_date, format: :long)) %></p>
+            <% if last_submitter %>
+              <p dir="auto" class="text-sm">
+                <%= t(last_submitter.with_signature_fields? ? 'signed_on_time' : 'completed_on_time', time: l(last_submitter.completed_at.to_date, format: :long)) %>
+              </p>
             <% end %>
           </div>
         </div>

app/views/submit_form/completed.html.erb

@@ -11,7 +11,9 @@
           </div>
           <div>
             <p dir="auto" class="text-lg font-bold mb-1"><%= @submitter.submission.template.name %></p>
-            <p dir="auto" class="text-sm"><%= t('signed_on_time', time: l(@submitter.completed_at.to_date, format: :long)) %></p>
+            <p dir="auto" class="text-sm">
+              <%= t(@submitter.with_signature_fields? ? 'signed_on_time' : 'completed_on_time', time: l(@submitter.completed_at.to_date, format: :long)) %>
+            </p>
           </div>
         </div>
       </div>

config/locales/en.yml

@@ -33,6 +33,8 @@ en: &en
   invited_by_html: 'Invited by <span class="font-semibold">%{name}</span>'
   you_have_been_invited_to_submit_a_form: You have been invited to submit a form
   signed_on_time: 'Signed on %{time}'
+  completed_on_time: 'Completed on %{time}'
+  document_has_been_signed_already: Document has been signed already
   form_has_been_submitted_already: Form has been submitted already
   send_copy_to_email: Send copy to Email
   sending: Sending
@@ -101,6 +103,8 @@ es: &es
   invited_by_html: 'Invitado por <span class="font-semibold">%{name}</span>'
   you_have_been_invited_to_submit_a_form: Has sido invitado/a a enviar un formulario
   signed_on_time: 'Firmado en %{time}'
+  completed_on_time: 'Completado el %{time}'
+  document_has_been_signed_already: 'El documento ya ha sido firmado'
   form_has_been_submitted_already: El formulario ya ha sido enviado
   send_copy_to_email: Enviar copia a Correo electrónico
   sending: Enviando
@@ -156,6 +160,8 @@ it: &it
   invited_by_html: 'Invitato da <span class="font-semibold">%{name}</span>'
   you_have_been_invited_to_submit_a_form: Sei stato invitato a inviare un modulo
   signed_on_time: 'Firmato alle %{time}'
+  completed_on_time: 'Completato il %{time}'
+  document_has_been_signed_already: 'Il documento è già stato firmato'
   form_has_been_submitted_already: Il modulo è già stato inviato
   send_copy_to_email: Invia copia via email
   sending: Inviando
@@ -209,6 +215,8 @@ fr: &fr
   invited_by_html: 'Invité par <span class="font-semibold">%{name}</span>'
   you_have_been_invited_to_submit_a_form: Vous avez été invité à remplir un formulaire
   signed_on_time: 'Signé le %{time}'
+  completed_on_time: 'Terminé le %{time}'
+  document_has_been_signed_already: 'Le document a déjà été signé'
   form_has_been_submitted_already: Le formulaire a déjà été complété
   send_copy_to_email: Envoyer une copie par e-mail
   sending: Envoi en cours
@@ -263,6 +271,8 @@ pt: &pt
   invited_by_html: 'Convidado por <span class="font-semibold">%{name}</span>'
   you_have_been_invited_to_submit_a_form: Foi convidado a submeter um formulário
   signed_on_time: 'Assinado em %{time}'
+  completed_on_time: 'Concluído em %{time}'
+  document_has_been_signed_already: 'O documento já foi assinado'
   form_has_been_submitted_already: O formulário já foi submetido
   send_copy_to_email: Enviar cópia para Email
   sending: Enviando
@@ -316,6 +326,8 @@ de: &de
   invited_by_html: 'Eingeladen von <span class="font-semibold">%{name}</span>'
   you_have_been_invited_to_submit_a_form: Du wurdest eingeladen, ein Formular einzureichen
   signed_on_time: 'Unterzeichnet um %{time}'
+  completed_on_time: 'Abgeschlossen am %{time}'
+  document_has_been_signed_already: 'Das Dokument wurde bereits unterschrieben'
   form_has_been_submitted_already: Formular wurde bereits eingereicht
   send_copy_to_email: Kopie per E-Mail senden
   sending: Senden
@@ -369,6 +381,8 @@ pl:
   invited_by_html: 'Zaproszony przez <span class="font-semibold">%{name}</span>'
   you_have_been_invited_to_submit_a_form: Zostałeś zaproszony do przesłania formularza
   signed_on_time: 'Podpisano %{time}'
+  completed_on_time: 'Zakończono %{time}'
+  document_has_been_signed_already: 'Dokument został już podpisany'
   form_has_been_submitted_already: Formularz został już przesłany
   send_copy_to_email: Wyślij kopię na Email
   sending: Wysyłanie
@@ -422,6 +436,8 @@ uk:
   invited_by_html: 'Запрошений користувачем <span class="font-semibold">%{name}</span>'
   you_have_been_invited_to_submit_a_form: Вас запросили подати форму
   signed_on_time: 'Підписаний %{time}'
+  completed_on_time: 'Завершено %{time}'
+  document_has_been_signed_already: 'Документ уже був підписаний'
   form_has_been_submitted_already: Форма вже була подана
   send_copy_to_email: Надіслати копію на Email
   sending: Надсилання
@@ -475,6 +491,8 @@ cs:
   invited_by_html: 'Pozván uživatelem <span class="font-semibold">%{name}</span>'
   you_have_been_invited_to_submit_a_form: Byli jste pozváni k odeslání formuláře
   signed_on_time: 'Podepsáno %{time}'
+  completed_on_time: 'Dokončeno %{time}'
+  document_has_been_signed_already: 'Dokument již byl podepsán'
   form_has_been_submitted_already: Formulář již byl odeslán
   send_copy_to_email: Odeslat kopii na Email
   sending: Odesílání
@@ -528,6 +546,8 @@ he:
   invited_by_html: 'הוזמן על ידי <span class="font-semibold">%{name}</span>'
   you_have_been_invited_to_submit_a_form: הוזמנת להגיש טופס
   signed_on_time: 'חתום ב-%{time}'
+  completed_on_time: 'הושלם ב-%{time}'
+  document_has_been_signed_already: 'המסמך כבר נחתם'
   form_has_been_submitted_already: הטופס כבר נשלח
   send_copy_to_email: שלח עותק לדוא"ל
   sending: שולח
@@ -581,6 +601,8 @@ nl:
   invited_by_html: 'Uitgenodigd door <span class="font-semibold">%{name}</span>'
   you_have_been_invited_to_submit_a_form: U bent uitgenodigd om een formulier in te dienen
   signed_on_time: 'Ondertekend op %{time}'
+  completed_on_time: 'Voltooid op %{time}'
+  document_has_been_signed_already: 'Het document is al ondertekend'
   form_has_been_submitted_already: Formulier is al ingediend
   send_copy_to_email: Stuur kopie naar E-mail
   sending: Voltooien
@@ -635,6 +657,8 @@ ar:
   form_expired_at_html: 'استمارة انتهت صلاحيتها في <span class="font-semibold">%{time}</span>'
   you_have_been_invited_to_submit_a_form: تمت دعوتك لتقديم استمارة
   signed_on_time: 'تم التوقيع في %{time}'
+  completed_on_time: 'تم إكماله في %{time}'
+  document_has_been_signed_already: 'تم توقيع الوثيقة بالفعل'
   form_has_been_submitted_already: تم تقديم الاستمارة بالفعل
   send_copy_to_email: إرسال نسخة إلى البريد الإلكتروني
   sending: جارٍ الإرسال
@@ -689,6 +713,8 @@ ko:
   you_have_been_invited_to_submit_a_form: 양식을 제출하도록 초대되었습니다.
   verification_code_code: '확인 코드: %{code}'
   signed_on_time: '%{time}에 서명됨'
+  completed_on_time: '%{time}에 완료됨'
+  document_has_been_signed_already: '문서가 이미 서명되었습니다'
   form_has_been_submitted_already: 양식이 이미 제출되었습니다.
   send_copy_to_email: 이메일로 사본 보내기
   sending: 전송 중